The Proud Valley - Hanes diwygio

Marc Haynes: nodyn am y drwydded CC

2014-08-14T09:44:26Z

nodyn am y drwydded CC

Marc Haynes: categori newydd: Categori:Ffilm a Theledu Cymru

2014-07-25T14:19:33Z

categori newydd: Categori:Ffilm a Theledu Cymru

Marc Haynes: fformatio

2014-07-21T10:40:33Z

fformatio

Marc Haynes: adran newydd, 'Nodiadau am y gerddoriaeth' (rhan o'r adran 'Sylwebaeth Arbenigol' ar y wefan wreiddiol)

2014-07-18T11:14:41Z

adran newydd, 'Nodiadau am y gerddoriaeth' (rhan o'r adran 'Sylwebaeth Arbenigol' ar y wefan wreiddiol)

Marc Haynes: DEFAULTSORT

2014-07-16T13:01:32Z

DEFAULTSORT

Marc Haynes: dileu lluniau

2014-07-14T16:15:02Z

dileu lluniau

Marc Haynes am 15:21, 18 Mehefin 2014

2014-06-18T15:21:05Z

Gwydion Jones: Crëwyd tudalen newydd yn dechrau gyda ' right right right ==Crynodeb== Dyma hanes cymun...'

2013-12-19T14:05:19Z

Crëwyd tudalen newydd yn dechrau gyda ' right right right ==Crynodeb== Dyma hanes cymun...'

Tudalen newydd

[[Delwedd:The_Proud_Valley.jpg | right]]
[[Delwedd:The_Proud_Valley2.jpg | right]]
[[Delwedd:The_Proud_Valley3.jpg | right]]
==Crynodeb==
Dyma hanes cymuned lofaol ffuglennol Blaendy yng nghymoedd de Cymru sy’n mabwysiadu llongwr Affro-Americanaidd di-waith ag iddo lais baritôn bendigedig o’r enw David Goliath. Mae’n canfod gwaith a chyfeillgarwch yn y lofa a llety gyda theulu arweinydd y côr meibion lleol. Dilynir ei hanes ef a’r gymuned wrth iddynt frwydro i gadw’r lofa leol ar agor yn dilyn damwain a hynny wrth i gymylau’r Ail Ryfel Byd ymgasglu.

==Manylion Pellach==
'''Teitl Gwreiddiol:''' Proud Valley, The

'''Teitl Amgen:''' David Goliath; The Tunnel

'''Blwyddyn:''' 1940

'''Hyd y Ffilm:''' 77 munud

'''Cyfarwyddwr:''' Penrose Tennyson

'''Sgript gan:''' Penrose Tennyson, Jack Jones, Louis Golding

'''Stori gan:''' Herbert Marshall, Alfredda Brilliant

'''Cynhyrchydd:''' Michael Balcon

'''Cwmnïau Cynhyrchu:''' CAPAD ar gyfer Ealing Films

'''Genre:''' Rhyfel

==Cast a Chriw==
===Prif Gast===
*Paul Robeson (David Goliath)
*Edward Chapman (Dick Parry)
*Edward Rigby (Bert)
*Simon Lack (Emlyn Parry)
*Janet Johnson (Gwen Owen)
*Rachel Thomas (Mrs. Parry)

===Cast Cefnogol===
*Charles Williams (Evans)
*Dilys Thomas (Dilys)
*Jack Jones (Thomas)
*Dilys Davies (Mrs Owen)
*Clifford Evans (Seth Jones)
*Allan Jeayes (Mr Trevor)
*George Merritt (Mr Lewis)
*Edward Lexy (Commissionaire Jackson)

===Ffotograffiaeth===
*Glen MacWilliams, Roy Kellino

===Dylunio===
*Wilfrid Shingleton

===Cerddoriaeth===
*Ernest Irving

===Sain===
*Eric Williams

===Golygu===
*Ray Pitt

===Cydnabyddiaethau Eraill===
*Cynhyrchydd Cysylltiol - Sergei Nolbandov
*Rheolwr Cynhyrchu - Frederick James
*Recordydd - Stephen Dalby

==Manylion Technegol==
'''Tystysgrif Ffilm:''' Untitled Certificate

'''Fformat Saethu:''' 35mm

'''Lliw:''' Du a Gwyn

'''Gwlad:''' Y Deyrnas Unedig

'''Iaith Wreiddiol:''' Saesneg

'''Lleoliadau Saethu:''' Bu’r ffilmio yn bennaf yn Stiwdios Ealing, ar gyrion Llundain. Cafwyd peth ffilmio ar leoliad, er enghraifft ffilmiwyd y golygfeydd o’r pwll glo ffuglennol yng nglofeydd Cwmni Shelton Coal and Iron yn ardal Stoke-on-Trent, tra ffilmiwyd y golygfyedd o’r gymuned yn ymgasglu er mwyn dathlu ymadawiad rhai o’r glowyr ar orymdaith i Lundain yn Llantrisant.

'''Lleoliadau Arddangos:''' Bu’r dangosiad cyntaf ar 8 Mawrth 1940 yn Theatr Leicester Square, Llundain.

==Manylion Atodol==
===Llyfrau===
Charles Barr, ''Ealing Studios'' (2il argraffiad, Studio Vista, 1995)

David Berry, ''Wales and Cinema: the first hundred years'' (Caerdydd: Gwasg Prifysgol Cymru, 1994)

Michael Balcon, ''A Lifetime of Films'' (Llundain, 1969)

Donald Bogle, ‘Paul Robeson: Black Colossus’ yn ''Toms, Coons, Mulattoes and Bucks'' (Efrog Newydd, 2003), tt. 94–100

Stephen Bourne, ‘Lonely Road: The British Films of Paul Robeson’, ''Black in the British Frame'' (Llundain, 1998)

T. J., Davies, ''Paul Robeson'' (Abertawe, 1981)

Gwenno Ffrancon, ''Cyfaredd y Cysgodion: Delweddu Cymru a’i Phobl ar Ffilm 1935–51'' (Caerdydd: Gwasg Prifysgol Cymru, 2003)

Gwenno Ffrancon, 'Y Graith Las ar Gynfas Arian: Delweddu'r Glöwr Cymreig ar Ffilm' yn G.H. Jenkins (gol.), ''Cof Cenedl XIX: Ysgrifau ar Hanes Cymru'' (Gomer, Llandysul, 2004), tt. 164–92.

Gwenno Ffrancon, ‘Affro-Americaniaid a’r Cymry ar y Sgrin Fawr’ yn Daniel G. Williams (gol.), Canu Caeth: Cymru ac Affro-America (Gomer, 2010)

George Perry, ''Forever Ealing'' (Llundain, 1981)

Jeffrey Richards, ‘The Black Man as Hero’, ''Films and British National Identity'' (Manceinion, 1997)

Peter Stead, ‘Wales in the Movies’ yn Tony Curtis (gol.), ''Wales – The Imagined Nation'' (Penybont ar Ogwr, 1986)

===Gwefannau===
Ysgrif Lou Alexander ar ‘Ealing Studios’ ar Screenonline[http://www.screenonline.org.uk/film/id/456030/index.html]

Ysgrif Stephen Bourne at ‘The Proud Valley’ar Screenonline[http://www.screenonline.org.uk/film/id/500677/index.html]

Ysgrif Mark Duguid ar ‘Ealing at War’ ar Screenonline[http://www.screenonline.org.uk/film/id/445448/index.html]

===Adolygiadau===
The Prompter, ‘Welsh Artists Chosen for New British Film’, ''South Wales Echo'', 2 Medi 1939, t. 3.

The Stroller, ‘Here’s a Real Life Picture of the Welsh Coalfield’, ''South Wales Echo'', 15 Rhagfyr 1939, t. 3.

Dienw, ''Monthly Film Bulletin'', 7, rhif 73, Ionawr 1940, t. 2. [ar gael ar wefan Screenonline]

Dienw, ‘Robeson in a Film of Welsh Miners’, ''The Guardian'', 7 Mawrth 1940, t. 8.

Anthony Bower, ‘The Movies’, ''The New Statesman and Nation'', 19, rhif 472, 9 Mawrth 1940, t. 306.

Michael Driver, ‘Worth Your Money’, ''Reynold’s Newspaper'', 10 Mawrth 1940.

C. A. Lejeune, ‘The Films’, ''The Observer'', 10 Mawrth 1940.

Jane Morgan, ‘Robeson in a well directed part’, ''The Daily Worker'', 11 Mawrth 1940, t. 3.

Graham Greene, ‘The Cinema’, ''The Spectator'', 5829, 15 Mawrth 1940, t. 361.

Lionel Collier, ‘Welsh Miners come into their own’, ''Picturegoer and Film Weekly'', 9, rhif 461, 23 Mawrth 1940, t. 24.

Richard Mallett, ‘At the Pictures’, ''Punch'', CXCVIII, rhif 5165, 27 Mawrth 1940, t. 340.

J. Walter Nayes, ‘ The Proud Valley’, ''Cardiff and Suburban News'', 27 Ebrill 1940, t. 3.

===Erthyglau===
Gwenno Ffrancon, ‘Glan. Gofalus. Gwallgof: Datblygiad y portread ar sgrîn o’r Fam Gymreig’, Cyfrwng: Cyfnodolyn Cyfryngau Cymru, 4 (GPC, Ebrill 2007), tt. 71–86.

Stephen Ridgwell, ‘South Wales and the cinema in the 1930s’, Cylchgrawn Hanes Cymru, 17:4 (1995), tt. 590-615.

===Marchnata===
Rhyddhawyd y ffilm ar DVD yn 2010 gan Optimum Home Entertainment.

[[Category: Yn y Ffrâm]]
[[Category: Ffilmiau Nodwedd]]
[[Categori: Cynyrchiadau]]

@@ Llinell 148: / Llinell 148: @@
 Rhyddhawyd y ffilm ar DVD yn 2010 gan Optimum Home Entertainment.
 {{DEFAULTSORT:Proud Valley, The}}
 [[Categori:Ffilm a Theledu Cymru]]

@@ Llinell 147: / Llinell 147: @@
 Rhyddhawyd y ffilm ar DVD yn 2010 gan Optimum Home Entertainment.
+{{DEFAULTSORT:Proud Valley, The}}
 [[Categori:Yn y Ffrâm]]
 [[Categori:Ffilmiau Nodwedd]]

← At y diwygiad blaenorol		Diwygiad 16:15, 14 Gorffennaf 2014
Llinell 1:		Llinell 1:
−	~~[[Delwedd:The Proud Valley.jpg\|right]]~~
−	~~[[Delwedd:The Proud Valley2.jpg\|right]]~~
−	~~[[Delwedd:The Proud Valley3.jpg\|right]]~~
	==Crynodeb==		==Crynodeb==
	Dyma hanes cymuned lofaol ffuglennol Blaendy yng nghymoedd de Cymru sy’n mabwysiadu llongwr Affro-Americanaidd di-waith ag iddo lais baritôn bendigedig o’r enw David Goliath. Mae’n canfod gwaith a chyfeillgarwch yn y lofa a llety gyda theulu arweinydd y côr meibion lleol. Dilynir ei hanes ef a’r gymuned wrth iddynt frwydro i gadw’r lofa leol ar agor yn dilyn damwain a hynny wrth i gymylau’r Ail Ryfel Byd ymgasglu.		Dyma hanes cymuned lofaol ffuglennol Blaendy yng nghymoedd de Cymru sy’n mabwysiadu llongwr Affro-Americanaidd di-waith ag iddo lais baritôn bendigedig o’r enw David Goliath. Mae’n canfod gwaith a chyfeillgarwch yn y lofa a llety gyda theulu arweinydd y côr meibion lleol. Dilynir ei hanes ef a’r gymuned wrth iddynt frwydro i gadw’r lofa leol ar agor yn dilyn damwain a hynny wrth i gymylau’r Ail Ryfel Byd ymgasglu.

@@ Llinell 63: / Llinell 63: @@
 ===Cydnabyddiaethau Eraill===
-*Cynhyrchydd Cysylltiol - Sergei Nolbandov
+*Cynhyrchydd Cysylltiol – Sergei Nolbandov
-*Rheolwr Cynhyrchu - Frederick James
+*Rheolwr Cynhyrchu – Frederick James
-*Recordydd - Stephen Dalby
+*Recordydd – Stephen Dalby
 ==Manylion Technegol==
@@ Llinell 84: / Llinell 84: @@
 ==Manylion Atodol==
 ===Llyfrau===
-Charles Barr, ''Ealing Studios'' (2il argraffiad, Studio Vista, 1995)
+*Charles Barr, ''Ealing Studios'' (2il argraffiad, Studio Vista, 1995)
-David Berry, ''Wales and Cinema: the first hundred years'' (Caerdydd: Gwasg Prifysgol Cymru, 1994)
+*David Berry, ''Wales and Cinema: the first hundred years'' (Caerdydd: Gwasg Prifysgol Cymru, 1994)
-Michael Balcon, ''A Lifetime of Films'' (Llundain, 1969)
+*Michael Balcon, ''A Lifetime of Films'' (Llundain, 1969)
-Donald Bogle, ‘Paul Robeson: Black Colossus’ yn ''Toms, Coons, Mulattoes and Bucks'' (Efrog Newydd, 2003), tt. 94–100
+*Donald Bogle, ‘Paul Robeson: Black Colossus’ yn ''Toms, Coons, Mulattoes and Bucks'' (Efrog Newydd, 2003), tt. 94–100
-Stephen Bourne, ‘Lonely Road: The British Films of Paul Robeson’, ''Black in the British Frame'' (Llundain, 1998)
+*Stephen Bourne, ‘Lonely Road: The British Films of Paul Robeson’, ''Black in the British Frame'' (Llundain, 1998)
-T. J., Davies, ''Paul Robeson'' (Abertawe, 1981)
+*T. J., Davies, ''Paul Robeson'' (Abertawe, 1981)
-Gwenno Ffrancon, ''Cyfaredd y Cysgodion: Delweddu Cymru a’i Phobl ar Ffilm 1935–51'' (Caerdydd: Gwasg Prifysgol Cymru, 2003)
+*Gwenno Ffrancon, ''Cyfaredd y Cysgodion: Delweddu Cymru a’i Phobl ar Ffilm 1935–51'' (Caerdydd: Gwasg Prifysgol Cymru, 2003)
-Gwenno Ffrancon, 'Y Graith Las ar Gynfas Arian: Delweddu'r Glöwr Cymreig ar Ffilm' yn G.H. Jenkins (gol.), ''Cof Cenedl XIX: Ysgrifau ar Hanes Cymru'' (Gomer, Llandysul, 2004), tt. 164–92.
+*Gwenno Ffrancon, 'Y Graith Las ar Gynfas Arian: Delweddu'r Glöwr Cymreig ar Ffilm' yn G. H. Jenkins (gol.), ''Cof Cenedl XIX: Ysgrifau ar Hanes Cymru'' (Gomer, Llandysul, 2004), tt. 164–92.
-Gwenno Ffrancon, ‘Affro-Americaniaid a’r Cymry ar y Sgrin Fawr’ yn Daniel G. Williams (gol.), Canu Caeth: Cymru ac Affro-America (Gomer, 2010)
+*Gwenno Ffrancon, ‘Affro-Americaniaid a’r Cymry ar y Sgrin Fawr’ yn Daniel G. Williams (gol.), Canu Caeth: Cymru ac Affro-America (Gomer, 2010)
-George Perry, ''Forever Ealing'' (Llundain, 1981)
+*George Perry, ''Forever Ealing'' (Llundain, 1981)
-Jeffrey Richards, ‘The Black Man as Hero’, ''Films and British National Identity'' (Manceinion, 1997)
+*Jeffrey Richards, ‘The Black Man as Hero’, ''Films and British National Identity'' (Manceinion, 1997)
-Peter Stead, ‘Wales in the Movies’ yn Tony Curtis (gol.), ''Wales – The Imagined Nation'' (Penybont ar Ogwr, 1986)
+*Peter Stead, ‘Wales in the Movies’ yn Tony Curtis (gol.), ''Wales – The Imagined Nation'' (Penybont ar Ogwr, 1986)
 ===Gwefannau===
-Ysgrif Lou Alexander ar ‘Ealing Studios’ ar Screenonline [http://www.screenonline.org.uk/film/id/456030/index.html]
+* [http://www.screenonline.org.uk/film/id/456030/index.html Ysgrif Lou Alexander ar ‘Ealing Studios’ ar Screenonline]
-Ysgrif Stephen Bourne at ‘The Proud Valley’ar Screenonline [http://www.screenonline.org.uk/film/id/500677/index.html]
+* [http://www.screenonline.org.uk/film/id/500677/index.html Ysgrif Stephen Bourne at ‘The Proud Valley’ ar Screenonline]
-Ysgrif Mark Duguid ar ‘Ealing at War’ ar Screenonline [http://www.screenonline.org.uk/film/id/445448/index.html]
+* [http://www.screenonline.org.uk/film/id/445448/index.html Ysgrif Mark Duguid ar ‘Ealing at War’ ar Screenonline]
 ===Adolygiadau===
-The Prompter, ‘Welsh Artists Chosen for New British Film’, ''South Wales Echo'', 2 Medi 1939, t. 3.
+*The Prompter, ‘Welsh Artists Chosen for New British Film’, ''South Wales Echo'', 2 Medi 1939, t. 3.
-The Stroller, ‘Here’s a Real Life Picture of the Welsh Coalfield’, ''South Wales Echo'', 15 Rhagfyr 1939, t. 3.
+*The Stroller, ‘Here’s a Real Life Picture of the Welsh Coalfield’, ''South Wales Echo'', 15 Rhagfyr 1939, t. 3.
-Dienw, ''Monthly Film Bulletin'', 7, rhif 73, Ionawr 1940, t. 2. [ar gael ar wefan Screenonline]
+*Dienw, ''Monthly Film Bulletin'', 7, rhif 73, Ionawr 1940, t. 2. [ar gael ar wefan Screenonline]
-Dienw, ‘Robeson in a Film of Welsh Miners’, ''The Guardian'', 7 Mawrth 1940, t. 8.
+*Dienw, ‘Robeson in a Film of Welsh Miners’, ''The Guardian'', 7 Mawrth 1940, t. 8.
-Anthony Bower, ‘The Movies’, ''The New Statesman and Nation'', 19, rhif 472, 9 Mawrth 1940, t. 306.
+*Anthony Bower, ‘The Movies’, ''The New Statesman and Nation'', 19, rhif 472, 9 Mawrth 1940, t. 306.
-Michael Driver, ‘Worth Your Money’, ''Reynold’s Newspaper'', 10 Mawrth 1940.
+*Michael Driver, ‘Worth Your Money’, ''Reynold’s Newspaper'', 10 Mawrth 1940.
-C. A. Lejeune, ‘The Films’, ''The Observer'', 10 Mawrth 1940.
+*C. A. Lejeune, ‘The Films’, ''The Observer'', 10 Mawrth 1940.
-Jane Morgan, ‘Robeson in a well directed part’, ''The Daily Worker'', 11 Mawrth 1940, t. 3.
+*Jane Morgan, ‘Robeson in a well directed part’, ''The Daily Worker'', 11 Mawrth 1940, t. 3.
-Graham Greene, ‘The Cinema’, ''The Spectator'', 5829, 15 Mawrth 1940, t. 361.
+*Graham Greene, ‘The Cinema’, ''The Spectator'', 5829, 15 Mawrth 1940, t. 361.
-Lionel Collier, ‘Welsh Miners come into their own’, ''Picturegoer and Film Weekly'', 9, rhif 461, 23 Mawrth 1940, t. 24.
+*Lionel Collier, ‘Welsh Miners come into their own’, ''Picturegoer and Film Weekly'', 9, rhif 461, 23 Mawrth 1940, t. 24.
-Richard Mallett, ‘At the Pictures’, ''Punch'', CXCVIII, rhif 5165, 27 Mawrth 1940, t. 340.
+*Richard Mallett, ‘At the Pictures’, ''Punch'', CXCVIII, rhif 5165, 27 Mawrth 1940, t. 340.
-J. Walter Nayes, ‘ The Proud Valley’, ''Cardiff and Suburban News'', 27 Ebrill 1940, t. 3.
+*J. Walter Nayes, ‘ The Proud Valley’, ''Cardiff and Suburban News'', 27 Ebrill 1940, t. 3.
 ===Erthyglau===
-Gwenno Ffrancon, ‘Glan. Gofalus. Gwallgof: Datblygiad y portread ar sgrîn o’r Fam Gymreig’, Cyfrwng: Cyfnodolyn Cyfryngau Cymru, 4 (GPC, Ebrill 2007), tt. 71–86.
+*Gwenno Ffrancon, ‘Glan. Gofalus. Gwallgof: Datblygiad y portread ar sgrîn o’r Fam Gymreig’, Cyfrwng: Cyfnodolyn Cyfryngau Cymru, 4 (GPC, Ebrill 2007), tt. 71–86.
-Stephen Ridgwell, ‘South Wales and the cinema in the 1930s’, Cylchgrawn Hanes Cymru, 17:4 (1995), tt. 590-615.
+*Stephen Ridgwell, ‘South Wales and the cinema in the 1930s’, Cylchgrawn Hanes Cymru, 17:4 (1995), tt. 590–615.
 ===Marchnata===
@@ Llinell 149: / Llinell 149: @@
 {{DEFAULTSORT:Proud Valley, The}}
-[[Categori:Yn y Ffrâm]]
+[[Categori:Ffilm a Theledu Cymru]]
 [[Categori:Ffilmiau Nodwedd]]
 __NOAUTOLINKS__

@@ Llinell 1: / Llinell 1: @@
 ==Crynodeb==
 Dyma hanes cymuned lofaol ffuglennol Blaendy yng nghymoedd de Cymru sy’n mabwysiadu llongwr Affro-Americanaidd di-waith ag iddo lais baritôn bendigedig o’r enw David Goliath. Mae’n canfod gwaith a chyfeillgarwch yn y lofa a llety gyda theulu arweinydd y côr meibion lleol. Dilynir ei hanes ef a’r gymuned wrth iddynt frwydro i gadw’r lofa leol ar agor yn dilyn damwain a hynny wrth i gymylau’r Ail Ryfel Byd ymgasglu.
 ==Manylion Pellach==
@@ Llinell 24: / Llinell 23: @@
 '''Genre:''' Rhyfel
 ==Cast a Chriw==
@@ Llinell 63: / Llinell 66: @@
 *Rheolwr Cynhyrchu - Frederick James
 *Recordydd - Stephen Dalby
 ==Manylion Technegol==
@@ Llinell 79: / Llinell 81: @@
 '''Lleoliadau Arddangos:''' Bu’r dangosiad cyntaf ar 8 Mawrth 1940 yn Theatr Leicester Square, Llundain.
 ==Manylion Atodol==
@@ Llinell 146: / Llinell 147: @@
 ===Marchnata===
 Rhyddhawyd y ffilm ar DVD yn 2010 gan Optimum Home Entertainment.
 {{DEFAULTSORT:Proud Valley, The}}

@@ Llinell 1: / Llinell 1: @@
-[[Delwedd:The_Proud_Valley.jpg | right]]
+[[Delwedd:The Proud Valley.jpg|right]]
-[[Delwedd:The_Proud_Valley2.jpg | right]]
+[[Delwedd:The Proud Valley2.jpg|right]]
-[[Delwedd:The_Proud_Valley3.jpg | right]]
+[[Delwedd:The Proud Valley3.jpg|right]]
 ==Crynodeb==
 Dyma hanes cymuned lofaol ffuglennol Blaendy yng nghymoedd de Cymru sy’n mabwysiadu llongwr Affro-Americanaidd di-waith ag iddo lais baritôn bendigedig o’r enw David Goliath. Mae’n canfod gwaith a chyfeillgarwch yn y lofa a llety gyda theulu arweinydd y côr meibion lleol. Dilynir ei hanes ef a’r gymuned wrth iddynt frwydro i gadw’r lofa leol ar agor yn dilyn damwain a hynny wrth i gymylau’r Ail Ryfel Byd ymgasglu.
@@ Llinell 111: / Llinell 111: @@
 ===Gwefannau===
-Ysgrif Lou Alexander ar ‘Ealing Studios’ ar Screenonline[http://www.screenonline.org.uk/film/id/456030/index.html]
+Ysgrif Lou Alexander ar ‘Ealing Studios’ ar Screenonline [http://www.screenonline.org.uk/film/id/456030/index.html]
-Ysgrif Stephen Bourne at ‘The Proud Valley’ar Screenonline[http://www.screenonline.org.uk/film/id/500677/index.html]
+Ysgrif Stephen Bourne at ‘The Proud Valley’ar Screenonline [http://www.screenonline.org.uk/film/id/500677/index.html]
-Ysgrif Mark Duguid ar ‘Ealing at War’ ar Screenonline[http://www.screenonline.org.uk/film/id/445448/index.html]
+Ysgrif Mark Duguid ar ‘Ealing at War’ ar Screenonline [http://www.screenonline.org.uk/film/id/445448/index.html]
 ===Adolygiadau===
@@ Llinell 151: / Llinell 151: @@
-[[Category: Yn y Ffrâm]]
+[[Categori:Yn y Ffrâm]]
-[[Category: Ffilmiau Nodwedd]]
+[[Categori:Ffilmiau Nodwedd]]
-[[Categori: Cynyrchiadau]]
+[[Categori:Cynyrchiadau]]