Y gwahaniaeth rhwng diwygiadau o "Gadael Lenin"
(dileu llun) |
(ychwanegu fideo) |
||
| Llinell 1: | Llinell 1: | ||
==Crynodeb== | ==Crynodeb== | ||
| − | Mae taith ysgol i Rwsia yn cymlethu wrth i ddisgyblion Ysgol Maes Ifor gael eu gwahanu o’u athrawon ar y ffordd | + | Mae taith ysgol i Rwsia yn cymlethu wrth i ddisgyblion Ysgol Maes Ifor gael eu gwahanu o’u athrawon ar y ffordd i St Petersburg. Wrth i’r athrawon groesi’r wlad i gyrraedd eu disgyblion, mae’r disgyblion yn darganfod mwy am eu hunain a’u gilydd wrth grwydro’r ddinas. |
| − | |||
| − | |||
| + | Mae'r ffilm hon wedi ei ffilmio’n gyfan gwbl ar leoliad yn St Petersburg a dyma’r ffilm gyntaf o’r Gorllewin i gael ei gwneud yn y Rwsia newydd. | ||
==Manylion Pellach== | ==Manylion Pellach== | ||
| Llinell 23: | Llinell 22: | ||
'''Genre:''' Drama, Ieuenctid | '''Genre:''' Drama, Ieuenctid | ||
| − | |||
==Cast a Chriw== | ==Cast a Chriw== | ||
| Llinell 63: | Llinell 61: | ||
*Colur - Tamara Freed | *Colur - Tamara Freed | ||
*Golygydd Sain - Darran Clement | *Golygydd Sain - Darran Clement | ||
| − | |||
==Manylion Technegol== | ==Manylion Technegol== | ||
| Llinell 78: | Llinell 75: | ||
'''Iaith Wreiddiol:''' Cymraeg / Saesneg / Rwsieg | '''Iaith Wreiddiol:''' Cymraeg / Saesneg / Rwsieg | ||
| − | '''Lleoliadau Saethu:''' St | + | '''Lleoliadau Saethu:''' St Petersburg, Rwsia |
'''Gwobrau:''' | '''Gwobrau:''' | ||
| Llinell 103: | Llinell 100: | ||
'''Dyfyniadau:''' “A time they will always remember… A film you will never forget” | '''Dyfyniadau:''' “A time they will always remember… A film you will never forget” | ||
| − | |||
==Manylion Atodol== | ==Manylion Atodol== | ||
| Llinell 138: | Llinell 134: | ||
''Screen International'', rhifyn Gwyl Ffilmiau Llundain, 8 Tachwedd 1993. (cyfweliad) | ''Screen International'', rhifyn Gwyl Ffilmiau Llundain, 8 Tachwedd 1993. (cyfweliad) | ||
| + | ==Fideo== | ||
| + | <html><iframe src="https://llyfrgell.porth.ac.uk/media/cyfweliad-endaf-emlyn-3/embed_player?iframe=True" mozallowfullscreen="mozallowfullscreen" webkitallowfullscreen="webkitallowfullscreen" width="400" allowfullscreen="allowfullscreen" height="225" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></html> | ||
[[Categori:Yn y Ffrâm]] | [[Categori:Yn y Ffrâm]] | ||
Diwygiad 15:43, 23 Gorffennaf 2014
Cynnwys
Crynodeb
Mae taith ysgol i Rwsia yn cymlethu wrth i ddisgyblion Ysgol Maes Ifor gael eu gwahanu o’u athrawon ar y ffordd i St Petersburg. Wrth i’r athrawon groesi’r wlad i gyrraedd eu disgyblion, mae’r disgyblion yn darganfod mwy am eu hunain a’u gilydd wrth grwydro’r ddinas.
Mae'r ffilm hon wedi ei ffilmio’n gyfan gwbl ar leoliad yn St Petersburg a dyma’r ffilm gyntaf o’r Gorllewin i gael ei gwneud yn y Rwsia newydd.
Manylion Pellach
Teitl Gwreiddiol: Gadael Lenin
Teitl Amgen: Leaving Lenin
Blwyddyn: 1993
Hyd y Ffilm: 93 munud
Cyfarwyddwr: Endaf Emlyn
Sgript gan: Sion Eirian, Endaf Emlyn
Cynhyrchydd: Pauline Williams
Cwmnïau Cynhyrchu: Ffilmiau Gaucho Cyf / S4C mewn cysylltiad efo Lara Globus Intl. (St.Petersburg)
Genre: Drama, Ieuenctid
Cast a Chriw
Prif Gast
- Sharon Morgan (Eileen)
- Wyn Bowen Harries (Mostyn)
- Ifan Huw Dafydd (Mervyn)
- Steffan Trefor (Spike)
- Catrin Mai (Rhian)
- Ivan Shvedov (Sasha)
- Richard Harrington (Charlie)
- Shelley Rees (Sharon)
Cast Cefnogol
- Nerys Thomas - Elin
- Helen Rosser Davies - Lisa (fel Helen Louise Davies)
- Geraint Francis - Izzy
- Mikhail Maizel - Sergei
- Anna Vronskaya - Dynes yn y Car
Ffotograffiaeth
- Ray Orton
Dylunio
- Vera Zelinskaya
Cerddoriaeth
- John Hardy
Sain
- Jeff Matthews
Golygu
- Chris Lawrence
Cydnabyddiaethau Eraill
- Cynhyrchydd Cynorthwyol - Adam Alexander
- Cynhyrchydd Cynorthwyol - Valery Yermolaev
- Colur - Tamara Freed
- Golygydd Sain - Darran Clement
Manylion Technegol
Tystysgrif Ffilm: 12
Fformat Saethu: 35mm
Lliw: Lliw
Cymhareb Agwedd: 1.85:1
Gwlad: Cymru / DU / Rwsia
Iaith Wreiddiol: Cymraeg / Saesneg / Rwsieg
Lleoliadau Saethu: St Petersburg, Rwsia
Gwobrau: Gwyl Ffilmiau Regus Llundain 1993 : Gwobr Cynulleidfa
BAFTA Cymru 1994 : Cyfarwyddwr gorau (Endaf Emlyn), Drama Gorau (Cymraeg), Sgriptiwr gorau-Cymraeg (Endaf Emlyn a Sion Eirian), Sinematograffi gorau-Ffilm (Ray Orton)
Gwyl Ffilm a Theledu Geltaidd 1994 : Drama Hir Orau
Writer's Guild 1994 : Sgript Ffilm Orau heb fod yn yr Iaith Saesneg
Gwyl Ffilmiau Bwlgaria 1993 - Gwobr Cist Aur
Lleoliadau Arddangos: 37th Regus London Film Festival 1993.
9th Dublin Film Festival 1994.
Karlovy Vary International Film Festival, Y Weriniaeth Tsiec 1994.
Mardi Gras Film Festival Sydney, Awstralia 1995
Brisbane International Film Festival, Awstralia 1995
Dyfyniadau: “A time they will always remember… A film you will never forget”
Manylion Atodol
Llyfrau
David Berry, Wales and Cinema: the first hundred years (Caerdydd: Gwasg Prifysgol Cymru, 1994)
Dave Berry, 'Unearthing the Present: Television Drama in Wales', yn Steve Blandford (gol.), Wales on Screen (Penybont: Seren, 2000), tt. 128-151.
Catrin M S Davies, Awen Voyle "Gadael Lenin - Deunydd Athrawon" (1994, Canolfan Astudiaethau Addysg, Aberystwyth)
Llyfryn yn seiliedig ar y ffilm Gadael Lenin i'w ddefnyddio gan athrawon wrth ddysgu Cymraeg Lefel A. ISBN 9781856442688 (1856442683))
Gwefannau
"Clasuron Ffilm ar DVD"[1] BBC Cymru Newyddion (Dydd Mercher, 26 Hydref 2005)
Adolygiadau
Adolygiad Variety [2] (29 Tachwedd 1993)
European Film Reviews, rhif 2, Medi 1994.
Sight and Sound, cyfrol 4, rhif 6, Mehefin 1994.
Empire, rhif 61, Gorffennaf 1994.
Screen International, rhif 939, 7 Ionawr 1994.
Erthyglau
"Gadael Lenin : Cymunedau llafar ymysg pobol ifanc"[3] Lisa Richards (2007)
Martin McLoone, 'Challenging Colonial Traditions: British Cinema in the Celtic Fringe' yn Cineaste, Medi 2001.
National Film Theatre Programmes, Mehefin 1994.
Screen International, rhifyn Gwyl Ffilmiau Llundain, 8 Tachwedd 1993. (cyfweliad)
Fideo
