Y gwahaniaeth rhwng diwygiadau o "Treflan"

Diwygiad 15:33, 25 Gorffennaf 2014

Crynodeb

Drama sy’n dilyn hynt a helynt cymeriadau Daniel Owen yw'r ddrama gyfres hon. Yn ôl Manon Eames, yr awdures, drama sy’n uno tair o nofelau Daniel Owen yw hon sef Enoc Huws, Rhys Lewis a Y Dreflan. Y mae yma gyfle i gael golwg fanwl ar fywyd y capel a’r eglwys yn ail hanner y bedwaredd ganrif ar bymtheg drwy lygaid Mari Lewis a’i theulu, ond hefyd y mae cyfle i gyfochri hynny gyda bywyd mwy seciwlar aleodau eraill o'r gymdeithas er enghriafft Wil Bryan y teulu Bartley a Chapten Trefor. Gwelwn y stori y datblygu dros ddegawdau wrth i Rhys Lewis ac Enoc Huws dyfu o fod yn fabanod i fod yn ddynion.

Fe ddaw’r ddau ar draws cymeriadau lliwgar iawn yn ystod eu bywydau. Drwy’r cymeriadau hynny, fe ddaw’r ddau gymeriad i ddeall eu hunain a’u llefydd yn y gymdeithas. Ceir yma ddrama, ceir yma drasiedi, ceir yma gomedi, ceir yma nwyd a serch, ceir yma boen a galar, ceir yma gyffro a gobaith.

Manylion Pellach

Teitl Gwreiddiol: Treflan

Blwyddyn: 2002, 2003, 2004

Dyddiad y Darllediad Cyntaf: 3 Tach 2002

Cyfarwyddwr: Tim Lyn

Sgript gan: Addasiad Manon Eames o nofelau Daniel Owen

Stori gan: Addasiad Manon Eames o nofelau Daniel Owen

Addasiad o: Rhys Lewis gan Daniel Owen, Enoc Huws gan Daniel Owen a Y Dreflan gan Daniel Owen

Cynhyrchydd: Uwch gynhyrchydd: Ronw Protheroe, Cynhyrchydd: Bethan Eames, Cynhyrchydd Gweithredol: Artie Thomas

Cwmnïau Cynhyrchu: Alfresco

Genre: Drama

Cast a Chriw

Prif Gast

• Arwel Gruffydd (Capten Richard Trefor)
• Siân Naomi (Sara Trefor)
• Nel Jones (Susi Trefor (merch fach))
• Mabli Jones (Susi Trefor (yn ei harddegau))
• Ellen Salisbury (Susi Trefor)
• Eluned Jones (Mari Lewis)
• Rhys Richards (Robert Lewis)
• Ryan Nelson (Bob Lewis (Bachgen))
• Kai Owen (Bob Lewis)
• Sion Eifion (Rhys Lewis (Bachgen))
• Dylan John Williams (Rhys Lewis)
• Dyfed Potter (Rhys Lewis)
• Dyfan Roberts (Thomas Bartley)
• Valmai Jones (Barbara Bartley)
• Rhydian Jones (Seth Llwyd)
• Richard Elfyn (Abel Hughes)
• Olwen Medi (Miss Hughes)
• Geraint Morgan (Mr Denman)
• Carys Gwilym (Mrs Denman)
• Gwyn Vaughan-Jones (Huw Bryan)
• Janet Aethwy (Mrs Bryan)
• Llŷr Gwyn Lewis (Wil Bryan)
• Glyn Morgan (Wil Bryan (Yn ei arddegau))
• Gareth Bryn (Wil Bryan)
• Sion Davies (Enoc Huws (Bachgen))
• Simon Watts (Enoc Huws (Yn ei arddegau))
• Llŷr Ifans (Enoc Huws)

Cast Cefnogol

(Manylion am yr holl gyfresi)

• Dafydd Hywel – Meddyg,
• Anwen Williams – Nyrs,
• Tonya Smith – Elin,
• William Thomas – Mr Davies,
• James Jollife – Enoc 1,
• Cadfan Roberts – James Lewis,
• Morien Phillips – Evan Jones,
• Gwen Ellis – Marged Tŷ Capel,
• J. O. Roberts – Thomas Bowen,
• Mici Plwm – William Y Glo,
• John North – Hugh Bellis,
• Erfyl Ogwen Parry – John Llwyd,
• Marged Esli – Mrs Prydderch,
• Noel Williams – Mr Prydderch,
• Christine Pritchard – Mrs Amos,
• Iola Gregory – Modlen y Garth,
• Sue Jones-Davies – Beti,
• Ioan Evans – Ioan Evans,
• Huw Davies – John Thomas,
• Betsan Llwyd – Mrs Rees,
• Tim Baker – Mr Rees,
• Richard Ellis – Mr Brown,
• Jonathan Nefydd – Plismon,
• Sara Lloyd – Kitty,
• Tomos Eames,
• Fraser Cains – Mr Noll,
• Trefor Selway – Mr Rogers,
• Sam Hayes – Llech,
• Andrew O'Neill – John Joseph,
• Gwyn Parry – Mr Brown,
• Victoria Pugh – Marged Pitars,
• Owen Garmon – Robyn y Soldiwr,
• Jack Rivers – John Beck,
• Robin Griffith – Gŵr Y Plas,
• Peter Wooldridge – Mr Fox,
• Hywel Morgan – Jim,
• Rhys Parry Jones – Mr Bithel,
• Alun ap Brynley – Gŵr y Plas,
• Dyfrig Morris – Morris Hughes,
• Julian Lewis-Jones – John Powell,
• Simon Armstrong – Cyfarwyddwr y Pwll,
• Phylip Hughes – Abraham Jones,
• Bob Blythe – Mr Strangle,
• Mandi Roberts – Mrs Tibbet,
• Brian Hibbard – Swyddog y Carchar,
• Dafydd Dafis – Sarjant Jones,
• Huw Garmon – Eos Prydain,
• Wyn Bowen-Harris – Mr Griffiths,
• Aled Pugh – William Ellis,
• Iwan Charles – Harris,
• Sue Jones-Davies – Beti Huws,
• Nick Woodman – Gwerthwr Papur Newydd,
• Ri Richards – Landledi,
• Dennis Carr – Gwylstwr,
• Adam Burton – Edward gwas y stablau,
• John Biggins – Jim rhedwr y stablau,
• Hefin Wyn – Meddyg,
• Sion Pritchard – Jack Williams,
• Christian Patterson – Y cenhadwr,
• Dewi Rhys – Mr Rice Edwards,
• Dorien Thomas – Harry,
• Ian Seynor – Yr Athro,
• Alex Clatworthy – Ruth Denman,
• Howard Jones – Gwas siop Enoc,
• Michael Jones – Gwas siop Enoc,
• Siôn Probert – Mr Breece,
• Ryland Teifi – Mr Simon

Ffotograffiaeth

• Rory Taylor

Dylunio

• Hayden Pearce

Cerddoriaeth

• Mark Thomas

Sain

• Cymysgydd Sain: Phil Edward, Alan Jones,
• Polyn: Jeff Welch, Marc Walters
• Dybio: Tim Ricketts, Marc Feda,
• Golygwr Sain: Ian 'Spike' Banks, Paul McFadden, Simon Clement
• Golygu Golygydd: Bronwen Jenkins, Rick Mabey,
• Gwir olygu: Editbox; Darren Griffiths, Mwnci, Iwan Williams,

Cydnabyddiaethau Eraill

(Manylion am yr holl gyfresi)

• Prif gynorthwydd cynhyrchu: Llinos Wyn Jones
• Cynorthwydd 1af: Bryan Moses, Rhidian Evans
• 2il gynorthwydd: Steffan Morris, Nerys Philip
• 3ydd cynorthwydd: Roger Thomas, Emma Wynne-Williams
• Cynllunydd gwisg: Nannw Jenkins, Dawn Thomas Monda
• Goruchwiliwr gwisgoedd: Angela Jones
• Gwisgwraig: Zoe Price
• Cynorthwydd gwisgoedd: Gemma Evans
• Hyfforddai gwisgoedd: Claire Tucker, Kate Bedwin
• Cynllunydd colur: Jane Bevan
• Artist Colur: Maire-Doris, Claire Pritchard
• Cynorthwydd colur: Jennifer Lenard
• Hyfforddai colur: Shoned Lloyd-Williams
• Rhedwr: Lisa Skelding, Lucy Cohen, Steve Milne, Iwan Roberts
• Rheolwr Lleoliadau: Iwan Roberts
• Cyd-lynydd cynhyrchu: Menna Jones
• Cyfrifwyr: Mike Hope, Eurof Thomas, W2
• Ymgynghorydd: Roberts Rhys
• Ymgynghorydd Tafodiaith: Carys Jones
• Dilyniant: Heulwen Jones
• Cyfarwyddwr celf: Tom Pearce, Branwen Pearce, Arwel Wyn Jones
• Anifeiliaid: Maria Bisset, Classic Carriages, Kilvery carriage horses
• Arlwyo: Tiger Bay Catering, Bant a la Cart
• Diogelwch: Lockett Security
• Adnoddau: Andy Dixon Facilities
• Prynwr: Frazer Pearce
• Celfi wrth law: Rory Armstrong
• Rheolwr adeiladau: David Feeney
• Saer: Paul Jones, Huw Pearce
• Gosodwr: Gary Roberts, Stephen ‘Vince’ Ballinger
• Ffocws: Steve Rees
• Llwythwr: Chris Pearce
• Grip: Clive Baldwin
• Giaffar: Roy Bellett, Colin Jones
• Technegydd Balwns: Colin Jones
• Trydanwr: Clive Johnson, Lee Cleal, Ben Griffiths, Llŷr Evans
• Stoc: Kodak
• Trosglwyddo: Colour Film Services

Manylion Technegol

Fformat Saethu: Super 16 Math o Sain Dolby Digital

Lliw: Lliw

Cymhareb Agwedd: 4:3

Gwlad: Cymru

Iaith Wreiddiol: Cymraeg

Lleoliadau Saethu: Caerdydd

Gwobrau:

Llinell Werthu’r Poster: Tref lân, tref aflan. The town with many faces.

Manylion Atodol

Llyfrau

• Owen, Daniel (1885). Hunangofiant Rhys Lewis Gweinidog Bethel, Yr Wyddgrug

• Owen, Daniel (1995). Profedigaethau Enoc Huws; Hughes and Son Publishers Limited

• Owen, Daniel (1922). Y Dreflan: Ei Phobl a’i Pethau; Hughes and Son Publishers Limited

Gwefannau

• Treflan ar IMDb

• Treflan ar Casting Call Pro

Adolygiadau

• Mair, Bethan (16/11/2002). ‘Campwaith yw’r dreflan aflan hon’ yn The Western Mail

Erthyglau

• Di-enw (12/04/2002). ‘Mold in warehouse creates drama in TV spectacular’ yn Mold and Buckley Chronicle

• Price, Rhian (18/07/2002). ‘Adeiladu tref – Mae set deledu fwya’ Cymru yn cael ei chreu yng Nghaerdydd' yn Golwg

• Haf, Eurgain (Hydref 2002). ‘CAMU YN ÔL I OES FICTORIA’ yn Sgrîn

• Dafis, Lyn Lewis (Tachwedd 2002). ‘Ble mae Daniel?’ yn BARN

• Mair, Bethan (02/11/2002). ‘Dymuno Pen-blwydd Hapus i T (i) V’ yn The Western Mail

• Haf, Eurgain (02/11/2002). ‘Addasu i oes o ddrama’ yn The Western Mail

• Di-enw (03/11/2––2). ‘Victoriana, virtue and vice’ yn Wales on Sunday

• Di-enw (11/07/2002). ‘Epic set in city’ yn The Post

• Manning, Jo (24/08/2002). ‘TV time capsule’ yn South Wales Echo

• Jones, Hannah (21/08/2002). ‘Screen magic and all by design’ yn Arts Wales – The Western Mail

• Haf, Eurgain (24/08/2002). ‘Camu nôl wrth gerdded ymlaen’ yn The Western Mail

• Dafis, Lyn Lewis (Chwefror 2004). ‘Mabinogi’ yn BARN