Y gwahaniaeth rhwng diwygiadau o "Cameleon"

Diwygiad 10:26, 18 Rhagfyr 2013

Crynodeb

Yn y ddrama ddwys ac emosiynol hon gwelwn Delme Davies (Aneirin Hughes) yn ffoi o erchylltra'r Ail Ryfel Byd gan guddio yn nhŷ teras ei fam. Wrth symud o dŷ i dŷ trwy'r atig sy'n cysylltu rhwng pob tŷ yn y teras, gall osgoi cael ei ddal...ac ar yr un pryd edrych ar fywydau'r rheiny y mae'n dresbaswr yn eu tŷ. Yn raddol, mae'n camu mewn i fywyd pob un o'r tai, gyda chanlyniadau trawiadol a phellgyrhaeddol. [o becyn y wasg gwreiddiol S4C]

Ym 1942, mae Delme Davies, gwr ifanc penderfynol gyda delfrydau uchel, yn ymuno â'r fyddin er mwyn chwilio am gyffro a antur. Un noson, mae'n dychwelyd adref at ei fam weddw, Iwanna a'i frawd, Elfed Davies yn annisgwyl.

Mae'n absennol heb ganiatâd o'r fyddin ac mae'n cuddio yn llofftydd Temple Row, teras o fythynnod di-liw ym mhentref genedigol Delme yn Ne Cymru lle mae ei deulu'n byw. [o wefan ffilmiau S4C]

Manylion Pellach

Teitl Gwreiddiol: Cameleon

Blwyddyn: 1997

Hyd y Ffilm: 107 munud

Cyfarwyddwr: Ceri Sherlock

Sgript gan: Juliet Ace

Cynhyrchydd: Shan Davies

Cwmnïau Cynhyrchu: Elidir / S4C

Genre: Drama, Rhyfel

Cast a Chriw

Prif Gast

• Aneirin Hughes (Delme Davies)
• Sue Jones-Davies (Iwanna Davies)
• Daniel Evans (Elfed Davies)

Cast Cefnogol

• David George – Phylip Hughes
• Hannah-Jane George – Iris Jones
• Marged-Ann Lewis – Dilys Price
• Rita thomas – Sara McGaughey
• Howell Thomas – Simon Fisher
• Joyce Prothero – CharlotteMerry
• Ceinwen Prothero – Victoria Plucknett
• Raymond Prothero – Owen McCarthy
• Leonard Bowen – Emyr Wyn
• Cassandra (Cassie) Bowen – Christine Pritchard
• Olwen Rees – Hannah Roberts
• Lydia Jones – Helen Griffin
• Glenys Evans – Carys Rhys Jones
• American GI – Cal Weber

Ffotograffiaeth

• Peter Thornton

Dylunio

• Pauline Harrison

Cerddoriaeth

• Mark Thomas

Sain

• Jeff Matthews

Golygu

• Chris Lawrence

Cydnabyddiaethau Eraill

• Uwch Gynhyrchydd - Emlyn Davies
• Gwisgoedd - Jilly Thorley
• Cynllunydd Colur - John Munro

Manylion Technegol

Tystysgrif Ffilm: Untitled Certificate

Fformat Saethu: 35mm

Math o Sain: Dolby

Lliw: Lliw

Cymhareb Agwedd: 1.85:1

Gwlad: Cymru

Iaith Wreiddiol: Cymraeg

Lleoliadau Saethu: Llanelli, Sir Gaerfyrddin

Gwobrau: 24th Interantional Film Weekend Wurzburg, Germany, 1997 - Publikumspreis – Gwobr y Gynulleidfa

Gwyl Ffilm a Theledu Geltiadd, 1998 - Gwobr Spirit of the Festival

San Fransisico International Film Festival, UDA 1998- Golden Spire Award - Best Television Feature Drama

BAFTA Cymru 1998 - Actor Gorau - Aneirin Hughes

BAFTA Cymru 1998 - Cynllunio Gorau - Pauline Harrison

Lleoliadau Arddangos: Gwyl Ffilmiau Cannes, Ffrainc 1997

Osaka European Film Festival, Siapan 1997

Cherbourg-Octeville Festival of Irish and British Film, Ffrainc 1997

Gwyl Ffilmiau Douarnenez, Llydaw 1998

Worldfest, Houston, UDA 1998

Festróia Film Festival, Portiwgal, 1998

Celtic Film Festival, Sogetsu Hall, Tokyo, Siapan, 2000

Manylion Atodol

Llyfrau

ap Dyfrig, R., Jones, E H G, Jones, G. The Welsh Language in the Media[1] (Aberystwyth: Mercator Media, Mercator Media Monographs, 2006)

Dave Berry, 'Unearthing the Present: Television Drama in Wales', yn Steve Blandford (gol.), Wales on Screen (Penybont: Seren, 2000), tt. 128-151.

Gwefannau

Cameleon ar IMDb [2]

Adolygiadau

Adolygiad Derek Elley ar gyfer Variety [3]

Dyfyniad o'r adolygiad : "Cameleon" is a small-scale period drama about a World War II deserter that is beautifully crafted but rarely engages the emotions. Pic looks to be the wrong project for Welsh-lingo channel S4C's first foray into the international feature market; its real home is the small screen, with occasional fests en route.

Erthyglau

"Challenge of realising vision for the arts" Ceri Sherlock yn y Western Mail, 5 Mawrth 2001

Marchnata

Casgliad David Berry, Archif Genedlaethol Sgrin a Sain Cymru

Production Notes a Press Pack llawn (12 tud gan gynnwys : Cast List, Crew List, Director’s Statement, Short Synopsis, Long Synopsis, Production Notes, About the cast, About the filmmakers)

Dyfyniadau o'r "Director’s Statement"

"What I really wanted to do was make a simple film, devoid of any flashy pyrotechnics, that is emotional and affecting"

"For me, that is Cameleon, a quiet piece, set in my home district, abut a period and an event that galvanised a row of six terraced houses."

Dyma ddyfyniadau o Ddatganiad i’r wasg gan S4C, 6 Mehefin 1998 - "S4C Wins Top Award at Tralee"

"Celtic Film and TV Festival honours S4C’s first theatric film Cameleon"

"S4C’s Director of Broadcasting, Dafydd Rhys said, "Once again winning this major award reflects S4C’s commitment to quality films specifically produced for the screen. Cameleon’s success – our first film to be produced under S4C’s Theatric Policy – both at home and abroad has further underlined to us the importance of maintaining and nurturing our theatric policy."