Pob neges
Dyma restr o'r holl negeseuon yn y parth MediaWici. Os ydych am gyfrannu at y gwaith o gyfieithu ar gyfer holl prosiectau MediaWiki ar y cyd, mae croeso i chi ymweld â MediaWiki Localisation a translatewiki.net.
Tudalen gyntaf |
Tudalen gynt |
Tudalen nesaf |
Tudalen olaf |
| Enw | Testun rhagosodedig |
|---|---|
| Testun cyfredol | |
| bydate (Sgwrs) (Cyfieithu) | yn ôl dyddiad |
| cachedspecial-refresh-now (Sgwrs) (Cyfieithu) | Gweld y diwygiad diweddaraf. |
| cachedspecial-viewing-cached-ts (Sgwrs) (Cyfieithu) | Rydych yn edrych ar fersiwn o'r dudalen a roddwyd ar gadw mewn celc. Gall fod yn wahanol i'r fersiwn cyfoes. |
| cachedspecial-viewing-cached-ttl (Sgwrs) (Cyfieithu) | Rydych yn edrych ar fersiwn o'r dudalen a roddwyd ar gadw mewn celc hyd at $1 yn ôl. |
| cancel (Sgwrs) (Cyfieithu) | Diddymu |
| cannotauth-not-allowed (Sgwrs) (Cyfieithu) | You are not allowed to use this page |
| cannotauth-not-allowed-title (Sgwrs) (Cyfieithu) | Permission denied |
| cannotchangeemail (Sgwrs) (Cyfieithu) | Ni ellir newid cyfeiriadau e-bost i gyfrifon ar y wici hwn. |
| cannotcreateaccount-text (Sgwrs) (Cyfieithu) | Direct account creation is not enabled on this wiki. |
| cannotcreateaccount-title (Sgwrs) (Cyfieithu) | Yn methu creu cyfrif |
| cannotdelete (Sgwrs) (Cyfieithu) | Mae'n amhosib dileu'r dudalen neu'r ddelwedd "$1". Efallai fod rhywun arall eisoes wedi'i dileu. |
| cannotdelete-title (Sgwrs) (Cyfieithu) | Ni ellir dileu'r dudalen '$1' |
| cannotlink-no-provider (Sgwrs) (Cyfieithu) | There are no linkable accounts. |
| cannotlink-no-provider-title (Sgwrs) (Cyfieithu) | There are no linkable accounts |
| cannotlogin-text (Sgwrs) (Cyfieithu) | Logging in is not possible. |
| cannotlogin-title (Sgwrs) (Cyfieithu) | Cannot log in |
| cannotloginnow-text (Sgwrs) (Cyfieithu) | Logging in is not possible when using $1. |
| cannotloginnow-title (Sgwrs) (Cyfieithu) | Cannot log in now |
| cannotlogoutnow-text (Sgwrs) (Cyfieithu) | Logging out is not possible when using $1. |
| cannotlogoutnow-title (Sgwrs) (Cyfieithu) | Cannot log out now |
| cannotundelete (Sgwrs) (Cyfieithu) | Mae'r cais i ddad-ddileu wedi methu: $1 |
| cant-move-category-page (Sgwrs) (Cyfieithu) | Nid oes gennych yr hawl i symud categoriau. |
| cant-move-to-category-page (Sgwrs) (Cyfieithu) | Nid oes gennych yr hawl i droi tudalen yn gategori. |
| cant-move-to-user-page (Sgwrs) (Cyfieithu) | Nid yw'r gallu ganddoch i symud tudalen i dudalen defnyddiwr (heblaw am i isdudalen defnyddiwr). |
| cant-move-user-page (Sgwrs) (Cyfieithu) | Nid yw'r gallu ganddoch i symud tudalennau defnyddwyr (heblaw am isdudalennau). |
| cantcreateaccount-range-text (Sgwrs) (Cyfieithu) | Gosododd [[User:$3|$3]] floc ar agor cyfrifon o gyfeiriadau IP yn yr ystod <strong>$1</strong>, sy'n cynnwys eich cyfeiriad IP chi (<strong>$4</strong>). Y rheswm a roddwyd gan $3 yw "$2" |
| cantcreateaccount-text (Sgwrs) (Cyfieithu) | Rhwystrwyd y gallu i greu cyfrif ar gyfer y cyfeiriad IP hwn, ('''$1'''), gan [[User:$3|$3]]. Y rheswm a roddwyd dros y bloc gan $3 yw ''$2''. |
| cantmove-titleprotected (Sgwrs) (Cyfieithu) | Ni allwch symud tudalen i'r lleoliad hwn, oherwydd bod y teitl arfaethedig wedi ei ddiogelu rhag cael ei ddefnyddio. |
| cantrollback (Sgwrs) (Cyfieithu) | Wedi methu gwrthdroi'r golygiad; y cyfrannwr diwethaf oedd unig awdur y dudalen hon. |
| captcha-addurl (Sgwrs) (Cyfieithu) | Mae eich golygiad yn cynnwys cysylltiadau allanol newydd. Er mwyn gwarchod y wici rhag peiriant sbam, byddwch gystal â theipio cyfanswm y swm canlynol yn y blwch isod i roi eich golygiad ar gadw ([[Special:Captcha/help|mwy o wybodaeth]]): |
| captcha-addurl-whitelist (Sgwrs) (Cyfieithu) | #<!-- leave this line exactly as it is --> <pre> # # Dyma'r gystrawen: # * Mae popeth o nod "#" hyd at ddiwedd y llinell yn sylwad # * Mae pob llinell nad yw'n wag yn ddarn regex sydd ddim ond yn cydweddu # * gwesteiwyr tu mewn i gyfeiriadau URL #</pre> <!-- leave this line exactly as it is --> |
| captcha-apihelp-param-captchaid (Sgwrs) (Cyfieithu) | CAPTCHA ID from previous request |
| captcha-apihelp-param-captchaword (Sgwrs) (Cyfieithu) | Answer to the CAPTCHA |
| captcha-badlogin (Sgwrs) (Cyfieithu) | Er mwyn arbed y wici rhag peiriannau datrys cyfrineiriau, byddwch gystal â gwneud y swm syml isod a gosod yr ateb yn y blwch ([[Special:Captcha/help|rhagor o wybodaeth]]): |
| captcha-create (Sgwrs) (Cyfieithu) | Er mwyn gallu creu'r dudalen, gwnewch y swm isod a gosodwch y canlyniad yn y blwch ([[Special:Captcha/help|rhagor o wybodaeth]]): |
| captcha-createaccount (Sgwrs) (Cyfieithu) | Er mwyn arbed y wici rhag peiriannau dechrau cyfrifon, byddwch gystal â gwneud y swm syml isod a gosod yr ateb yn y blwch ([[Special:Captcha/help|mwy o wybodaeth]]): |
| captcha-createaccount-fail (Sgwrs) (Cyfieithu) | CAPTCHA ar goll neu'n anghywir. |
| captcha-desc (Sgwrs) (Cyfieithu) | Yn gweithredu technegau CAPTCHA i arbed rhag sbam a dyfalu cyfrineiriau |
| captcha-disabledinapi (Sgwrs) (Cyfieithu) | Mae angen "captcha" i gyflawni'r weithred hon, felly nid oes modd ei gyflawni trwy'r API. |
| captcha-edit (Sgwrs) (Cyfieithu) | Er mwyn gallu golygu'r dudalen, gwnewch y swm isod a gosodwch y canlyniad yn y blwch ([[Special:Captcha/help|rhagor o wybodaeth]]): |
| captcha-edit-fail (Sgwrs) (Cyfieithu) | Incorrect or missing CAPTCHA. |
| captcha-error (Sgwrs) (Cyfieithu) | CAPTCHA verification failed due to internal error: $1 |
| captcha-help (Sgwrs) (Cyfieithu) | Solution of the CAPTCHA. |
| captcha-id-help (Sgwrs) (Cyfieithu) | This value should be sent back unchanged. |
| captcha-id-label (Sgwrs) (Cyfieithu) | CAPTCHA ID |
| captcha-info-help (Sgwrs) (Cyfieithu) | Description of the CAPTCHA. |
| captcha-ip-whitelist (Sgwrs) (Cyfieithu) | - |
| captcha-label (Sgwrs) (Cyfieithu) | CAPTCHA |
| captcha-sendemail (Sgwrs) (Cyfieithu) | Er mwyn arbed y wici rhag sbamio awtomatig, byddwch gystal â gwneud y swm syml isod ac ysgrifennu'r ateb yn y blwch ([[Special:Captcha/help|rhagor o wybodaeth]]): |
Tudalen gyntaf |
Tudalen gynt |
Tudalen nesaf |
Tudalen olaf |
