Pob neges
Dyma restr o'r holl negeseuon yn y parth MediaWici. Os ydych am gyfrannu at y gwaith o gyfieithu ar gyfer holl prosiectau MediaWiki ar y cyd, mae croeso i chi ymweld â MediaWiki Localisation a translatewiki.net.
Tudalen gyntaf |
Tudalen gynt |
Tudalen nesaf |
Tudalen olaf |
| Enw | Testun rhagosodedig |
|---|---|
| Testun cyfredol | |
| confirmemail_loggedin (Sgwrs) (Cyfieithu) | Cadarnhawyd eich cyfeiriad e-bost. |
| confirmemail_needlogin (Sgwrs) (Cyfieithu) | Rhaid $1 er mwyn cadarnhau eich cyfeiriad e-bost. |
| confirmemail_noemail (Sgwrs) (Cyfieithu) | Does dim cyfeiriad e-bost dilys wedi ei osod yn eich [[Special:Preferences|dewisiadau defnyddiwr]]. |
| confirmemail_oncreate (Sgwrs) (Cyfieithu) | Anfonwyd côd cadarnhau at eich cyfeiriad e-bost. Nid oes rhaid wrth y côd wrth fewngofnodi, ond rhaid ei ddefnyddio er mwyn galluogi offer ar y wici sy'n defnyddio e-bost. |
| confirmemail_pending (Sgwrs) (Cyfieithu) | Mae côd cadarnhau eisoes wedi ei anfon atoch; os ydych newydd greu'ch cyfrif, hwyrach y gallech ddisgwyl rhai munudau amdano cyn gofyn yr eilwaith am gôd newydd. |
| confirmemail_send (Sgwrs) (Cyfieithu) | Postiwch gôd cadarnhau |
| confirmemail_sendfailed (Sgwrs) (Cyfieithu) | Ni fu'n bosibl danfon yr e-bost cadarnháu oddi wrth {{SITENAME}}. Gwiriwch eich cyfeiriad e-bost am nodau annilys. Dychwelodd yr ebostydd: $1 |
| confirmemail_sent (Sgwrs) (Cyfieithu) | Wedi anfon e-bost er mwyn cadarnhau'r cyfeiriad. |
| confirmemail_subject (Sgwrs) (Cyfieithu) | Cadarnhâd cyfeiriad e-bost ar {{SITENAME}} |
| confirmemail_success (Sgwrs) (Cyfieithu) | Mae eich cyfeiriad e-bost wedi'i gadarnhau. Cewch [[Special:UserLogin|fewngofnodi]] a mwynhau'r wici. |
| confirmemail_text (Sgwrs) (Cyfieithu) | Cyn i chi allu defnyddio'r nodweddion e-bost, mae'n rhaid i {{SITENAME}} ddilysu'ch cyfeiriad e-bost. Pwyswch y botwm isod er mwyn anfon côd cadarnhau i'ch cyfeiriad e-bost. Bydd yr e-bost yn cynnwys cyswllt gyda chôd ynddi; llwythwch y cyswllt ar eich porwr er mwyn cadarnhau dilysrwydd eich cyfeiriad e-bost. |
| confirmrecreate (Sgwrs) (Cyfieithu) | Mae'r defnyddiwr [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Sgwrs]]) wedi dileu'r dudalen hon ers i chi ddechrau ei golygu. Y rheswm a roddwyd yw: : ''$2'' Cadarnhewch eich bod chi wir am ail-greu'r dudalen. |
| confirmrecreate-noreason (Sgwrs) (Cyfieithu) | Dileodd y defnyddiwr [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|sgwrs]]) y dudalen hon wedi i chi ddechrau ei golygu. Cadarnhewch eich bod chi wir am ail-greu'r dudalen hon. |
| content-failed-to-parse (Sgwrs) (Cyfieithu) | Ni lwyddwyd i ddosrannu'r cynnwys sydd ar ffurf $2 yn ôl y model $1: $3 |
| content-json-empty-array (Sgwrs) (Cyfieithu) | Rhesi gwag |
| content-json-empty-object (Sgwrs) (Cyfieithu) | Dim gwrthrych |
| content-model-css (Sgwrs) (Cyfieithu) | CSS |
| content-model-javascript (Sgwrs) (Cyfieithu) | JavaScript |
| content-model-json (Sgwrs) (Cyfieithu) | JSON |
| content-model-text (Sgwrs) (Cyfieithu) | testun plaen |
| content-model-wikitext (Sgwrs) (Cyfieithu) | cystrawen wici |
| content-not-allowed-here (Sgwrs) (Cyfieithu) | Nid yw cynnwys ar ffurf "$1" yn cael ei ganiatau ar y dudalen [[$2]] |
| contentmodelediterror (Sgwrs) (Cyfieithu) | You cannot edit this revision because its content model is <code>$1</code>, which differs from the current content model of the page <code>$2</code>. |
| continue-editing (Sgwrs) (Cyfieithu) | Neidio i'r blwch golygu |
| contribslink (Sgwrs) (Cyfieithu) | cyfraniadau |
| contribsub2 (Sgwrs) (Cyfieithu) | Gan {{GENDER:$3|$1}} ($2) |
| contributions (Sgwrs) (Cyfieithu) | {{GENDER:$1|Cyfraniadau'r defnyddiwr}} |
| contributions-summary (Sgwrs) (Cyfieithu) | |
| contributions-title (Sgwrs) (Cyfieithu) | Cyfraniadau'r defnyddiwr $1 |
| contributions-userdoesnotexist (Sgwrs) (Cyfieithu) | Nid oes cyfrif o'r enw "$1" wedi ei gofrestru yma. |
| converter-manual-rule-error (Sgwrs) (Cyfieithu) | Cafwyd hyd i wall yn y rheol trosi iaith â llaw |
| copyright (Sgwrs) (Cyfieithu) | Rhoddir y cynnwys ar gael ar delerau'r drwydded $1, heblaw ei fod wedi nodi'n wahanol. |
| copyrightpage (Sgwrs) (Cyfieithu) | {{ns:project}}:Hawlfraint |
| copyrightwarning (Sgwrs) (Cyfieithu) | Mae pob cyfraniad i {{SITENAME}} yn cael ei ryddhau o dan termau'r Drwydded Ddogfen Rhydd ($2) (gwelwch $1 am fanylion). Os nad ydych chi'n fodlon i'ch gwaith gael ei olygu heb drugaredd, neu i gopïau ymddangos ar draws y we, peidiwch a'i gyfrannu yma.<br /> Rydych chi'n cadarnhau mai chi yw awdur y cyfraniad, neu eich bod chi wedi'i gopïo o'r parth cyhoeddus (''public domain'') neu rywle rhydd tebyg. '''Nid''' yw'r mwyafrif o wefannau yn y parth cyhoeddus. '''PEIDIWCH Â CHYFRANNU GWAITH O DAN HAWLFRAINT HEB GANIATÂD!''' |
| copyrightwarning2 (Sgwrs) (Cyfieithu) | Sylwch fod pob cyfraniad i {{SITENAME}} yn cael ei ryddhau o dan termau'r Drwydded Ddogfen Rhydd (gwelwch $1 am fanylion). Os nad ydych chi'n fodlon i'ch gwaith gael ei olygu heb drugaredd, neu i gopïau ymddangos ar draws y we, peidiwch a'i gyfrannu yma.<br /> Rydych chi'n cadarnhau mai chi yw awdur y cyfraniad, neu eich bod chi wedi'i gopïo o'r parth cyhoeddus (''public domain'') neu rywle rhydd tebyg.<br /> '''PEIDIWCH Â CHYFRANNU GWAITH O DAN HAWLFRAINT HEB GANIATÂD!''' |
| copyuploaddisabled (Sgwrs) (Cyfieithu) | Analluogwyd uwchlwytho gan URL. |
| create (Sgwrs) (Cyfieithu) | Dechrau |
| create-local (Sgwrs) (Cyfieithu) | Ychwanegu disgrifiad ar y wici hwn |
| create-this-page (Sgwrs) (Cyfieithu) | Creu'r dudalen |
| createaccount (Sgwrs) (Cyfieithu) | Creu cyfrif newydd |
| createaccount-hook-aborted (Sgwrs) (Cyfieithu) | $1 |
| createaccount-text (Sgwrs) (Cyfieithu) | Creodd rhywun gyfrif o'r enw $2 ar {{SITENAME}} ($4) ar gyfer y cyfeiriad e-bost hwn. "$3" yw'r cyfrinair ar gyfer "$2". Dylech fewngofnodi a newid eich cyfrinair yn syth. Rhydd ichi anwybyddu'r neges hon os mai camgymeriad oedd creu'r cyfrif. |
| createaccount-title (Sgwrs) (Cyfieithu) | Creu cyfrif ar {{SITENAME}} |
| createaccountblock (Sgwrs) (Cyfieithu) | ataliwyd y gallu i greu cyfrif |
| createaccounterror (Sgwrs) (Cyfieithu) | Ni lwyddwyd i greu'r cyfrif: $1 |
| createaccountmail (Sgwrs) (Cyfieithu) | Defnyddio cyfrinair ar hap dros dro a'i anfon i'r cyfeiriad e-bost a roddwyd |
| createaccountmail-help (Sgwrs) (Cyfieithu) | Can be used to create account for another person without learning the password. |
| createaccountreason (Sgwrs) (Cyfieithu) | Rheswm: |
| createacct-another-continue-submit (Sgwrs) (Cyfieithu) | Continue account creation |
| createacct-another-email-ph (Sgwrs) (Cyfieithu) | Rhowch y cyfeiriad e-bost |
Tudalen gyntaf |
Tudalen gynt |
Tudalen nesaf |
Tudalen olaf |
