Traed Mewn Cyffion

Crynodeb

Cyfres ddrama tair pennod yn seiliedig ar y nofel Traed Mewn Cyffion (1936) gan Kate Roberts sy'n olrhain hanes Jane Gruffydd, ei gŵr Ifan a'u chwech o blant o 1880 hyd y Rhyfel Byd Cyntaf. Ceir portread digyfaddawd o fywyd cymunedau chwarelyddol y cyfnod wrth iddynt frwydro yn erbyn caledi ariannol a chymdeithasol, ac o effaith drychinebus y Rhyfel Mawr ar gymuned wledig Gymraeg.

Manylion Pellach

Teitl Gwreiddiol: Traed Mewn Cyffion

Blwyddyn: 1991

Hyd y Ffilm: 3 x 60 mun

Dyddiad y Darllediad Cyntaf: 15 Rhag 1991

Cyfarwyddwr: David Lyn

Sgript gan: John Ogwen

Addasiad o: "Traed Mewn Cyffion" gan Kate Roberts

Cynhyrchydd: Norman Williams (a Golygydd y Sgript)

Cwmnïau Cynhyrchu: Ffilmiau Eryri

Genre: Addasiad, Drama

Cast a Chriw

Prif Gast

• Bethan Dwyfor (Jane Gruffydd)
• Bryn Fôn (Ifan Gruffydd)
• Maureen Rhys (Sioned Gruffydd)
• (Geini)
• Arwel Gruffydd (Owen)
• Robin Eiddior (William)
• Owain Gwilym (Twm)
• (Elin)
• (Sioned)

Cast Cefnogol

• Elen Roger Jones – Betsan Gruffydd
• Bethan Gwilym – Betsan
• Gwenno Hodgkins – Doli
• Phil Reid – Morus Ifan
• Sara Harris Davies – Ann Ifans
• Yoland Williams – Eben
• Robert Gwyn Davin – Bertie
• Maria Pride – Polly
• Iona Banks – Mrs. Elis
• Tony Llewelyn – Swyddog Pensiwn
• Enid Parry - Nain Llŷn
• Mari Emlyn – Ann Elis
• Gwilym Owen – Siopwr
• Hefin Wyn – Edwart
• Siwan Humphreys – Gwen
• Meilyr Emrys – Eric 10 oed
• Carwyn Sion Owen – Eric 6 oed
• Martin Thomas – Owen 12 oed
• Llion Dafydd – Owen 7 oed
• Gerwyn Jones – Twm arddegau
• David Roberts – Twm 8 oed
• Elin Haf Humphreys – Betsan 9 oed
• Susan Hughes – Betsan 5 oed
• Lois Jones – Elin 12 oed
• Caryl Fôn Thomas – Elin 3 oed
• Lowri Huws – Sioned 10 oed
• Ffion Hughes – Sioned 1 oed
• Guto Arfon – William 9 oed

Ffotograffiaeth

• Ray Orton

Dylunio

• Gary Pritchard

Cerddoriaeth

• Catrin Edwards

Sain

• Simon Bishop

Golygu

• Dennis Pritchard Jones

Cydnabyddiaethau Eraill

• Cyd-Gynhyrchydd - Eurwyn Williams
• Cynorthwy-ydd Camera - Richard Wyn Huws
• Cynorthwy-ydd Sain - Dic Roberts
• Cynllunydd Gwisgoedd - Gwenda Evans (Cynorthwy-ydd – Beth Davies)
• Cynllunydd Coluro - Carol Williams
• Coluro - C.J. Williams (Cynorthwy-ydd – Michelle Davidson Bell)

Manylion Technegol

Lliw: Lliw

Cymhareb Agwedd: 4:3

Gwlad: Cymru

Iaith Wreiddiol: Cymraeg

Manylion Atodol

Llyfrau

Kate Roberts, Traed Mewn Cyffion (1936) (Llandysul: Gwasg Gomer, 2001) Argraffiad Newydd

Gwefannau

Canolfan Dreftadaeth Kate Roberts [1]

Adolygiadau

Rhiannon Thomas, Y Cymro Ionawr 6 1992, t.6.

Gerwyn Williams, "Traed ar y Sgrîn", Barn 350 Mawrth 1992, tt.18-32.

Erthyglau

"Gwahanol Weddau Bethan", Y Cymro, Rhagfyr 11 1991, t.8.

Robin Gwyn, "Dal Traed Mewn Cyffion: Troi Nofel yn Sgript Deledu", Golwg Cyfrol 3 Rhif 45, Gorffennaf 25 1991, tt.12-13.

Bethan Hughes, "Gwenda Evans - Cynullydd Gwisgoedd 'Traed Mewn Cyffion'", Mela, Tachwedd 1991, t.8-9.

Sian Sutton, "Rhydd o’r Cyffion: Cyfwelaid â Bethan Dwyfor" Golwg, Cyfrol 4 Rhif 14, Rhagfyr 5 1991, t.30.