Pob neges
Dyma restr o'r holl negeseuon yn y parth MediaWici. Os ydych am gyfrannu at y gwaith o gyfieithu ar gyfer holl prosiectau MediaWiki ar y cyd, mae croeso i chi ymweld â MediaWiki Localisation a translatewiki.net.
Tudalen gyntaf |
Tudalen gynt |
Tudalen nesaf |
Tudalen olaf |
| Enw | Testun rhagosodedig |
|---|---|
| Testun cyfredol | |
| anontalk (Sgwrs) (Cyfieithu) | Sgwrs |
| anontalkpagetext (Sgwrs) (Cyfieithu) | ----''Dyma dudalen sgwrs ar gyfer defnyddiwr anhysbys sydd heb greu cyfrif eto, neu nad yw'n ei ddefnyddio. Felly mae'n rhaid inni ddefnyddio'r cyfeiriad IP i'w (h)adnabod. Mae cyfeiriadau IP yn gallu cael eu rhannu rhwng nifer o ddefnyddwyr. Os ydych chi'n ddefnyddiwr anhysbys ac yn teimlo'ch bod wedi derbyn sylwadau amherthnasol, [[Special:CreateAccount|crëwch gyfrif]] neu [[Special:UserLogin|mewngofnodwch]] i osgoi cael eich drysu gyda defnyddwyr anhysbys eraill o hyn ymlaen.'' |
| anonuser (Sgwrs) (Cyfieithu) | Defnyddiwr {{SITENAME}} anhysbys $1 |
| anonusers (Sgwrs) (Cyfieithu) | {{PLURAL:$2|defnyddiwr|defnyddiwr|defnyddwyr|defnyddwyr|defnyddwyr|defnyddwyr}} {{SITENAME}} anhysbys $1 |
| anonymous (Sgwrs) (Cyfieithu) | chan {{PLURAL:$1|defnyddiwr|ddefnyddiwr|ddefnyddwyr|ddefnyddwyr|ddefnyddwyr|ddefnyddwyr}} anhysbys {{SITENAME}} |
| api-credits (Sgwrs) (Cyfieithu) | API developers: * Yuri Astrakhan (creator, lead developer Sep 2006–Sep 2007) * Roan Kattouw (lead developer Sep 2007–2009) * Victor Vasiliev * Bryan Tong Minh * Sam Reed * Brad Jorsch (lead developer 2013–present) Please send your comments, suggestions and questions to mediawiki-api@lists.wikimedia.org or file a bug report at https://phabricator.wikimedia.org/. |
| api-credits-header (Sgwrs) (Cyfieithu) | Credits |
| api-error-autoblocked (Sgwrs) (Cyfieithu) | Your IP address has been blocked automatically, because it was used by a blocked user. |
| api-error-badaccess-groups (Sgwrs) (Cyfieithu) | Nid oes caniatad gennych i uwchlwytho ffeiliau ar y wici hwn. |
| api-error-badtoken (Sgwrs) (Cyfieithu) | Gwall mewnol: tocyn gwael. |
| api-error-blocked (Sgwrs) (Cyfieithu) | You have been blocked from editing. |
| api-error-copyuploaddisabled (Sgwrs) (Cyfieithu) | Nid oes modd uwchlwytho drwy URL ar y gweinydd hwn |
| api-error-duplicate (Sgwrs) (Cyfieithu) | Mae {{PLURAL:$1||ffeil arall|ffeiliau eraill}} yn bodoli'n barod ar y wefan gyda'r un cynnwys. |
| api-error-duplicate-archive (Sgwrs) (Cyfieithu) | Fe fu {{PLURAL:$1|ffeil arall gyda'r un cynnwys ynddi|ffeiliau eraill gyda'r un cynnwys ynddynt}} ar y safle, ond fe'{{PLURAL:$1|i|u}} dilëwyd. |
| api-error-empty-file (Sgwrs) (Cyfieithu) | Mae'r ffeil a gyflwynwyd gennych yn wag. |
| api-error-emptypage (Sgwrs) (Cyfieithu) | Ni chaniateir dechrau tudalen newydd, a honno'n wag. |
| api-error-fetchfileerror (Sgwrs) (Cyfieithu) | Gwall mewnol: aeth rhywbeth o'i le tra'n cywain y ffeil. |
| api-error-file-too-large (Sgwrs) (Cyfieithu) | Mae'r ffeil a gyflwynwyd gennych yn rhy fawr. |
| api-error-fileexists-forbidden (Sgwrs) (Cyfieithu) | Mae ffeil o'r enw "$1" ar gael yn barod, ac ni ellir ei throsysgrifo. |
| api-error-fileexists-shared-forbidden (Sgwrs) (Cyfieithu) | Mae ffeil o'r enw "$1" eisoes ar gael yn y storfa ffeiliau gyfrannol, ac ni ellir ei throsysgrifo. |
| api-error-filename-tooshort (Sgwrs) (Cyfieithu) | Mae enw'r ffeil yn rhy fyr. |
| api-error-filetype-banned (Sgwrs) (Cyfieithu) | Mae'r math hwn o ffeil wedi ei wahardd. |
| api-error-filetype-banned-type (Sgwrs) (Cyfieithu) | Ni chaniateir ffeiliau o'r {{PLURAL:$4|math|math|mathau}} $1. $2 yw'r {{PLURAL:$3|math|math|mathau}} o ffeiliau a ganiateir. |
| api-error-filetype-missing (Sgwrs) (Cyfieithu) | Mae estyniad yn eisiau ar y ffeil. |
| api-error-hookaborted (Sgwrs) (Cyfieithu) | Cafodd y darpar newid ei derfynu gan estyniad. |
| api-error-http (Sgwrs) (Cyfieithu) | Gwall mewnol: ni ellir cysylltu â'r gweinydd. |
| api-error-illegal-filename (Sgwrs) (Cyfieithu) | Nid yw'r enw ffeil hwn yn cael ei ganiatáu. |
| api-error-internal-error (Sgwrs) (Cyfieithu) | Gwall mewnol: aeth rhywbeth o'i le wrth brosesu'ch uwchlwythiad ar y wici. |
| api-error-invalid-file-key (Sgwrs) (Cyfieithu) | Gwall mewnol: nid oedd modd dod o hyd i'r ffeil yn y storfa dros dro. |
| api-error-missingparam (Sgwrs) (Cyfieithu) | Gwall mewnol: paramedrau yn eisiau ar y cais. |
| api-error-missingresult (Sgwrs) (Cyfieithu) | Gwall mewnol: ni allem ddarganfod a lwyddodd y gwaith copïo ai pheidio. |
| api-error-mustbeloggedin (Sgwrs) (Cyfieithu) | Rhaid i chi fewngofnodi er mwyn uwchlwytho ffeiliau. |
| api-error-mustbeposted (Sgwrs) (Cyfieithu) | Gwall mewnol: mae angen HTTP POST ar y cais hwn. |
| api-error-noimageinfo (Sgwrs) (Cyfieithu) | Llwyddodd yr uwchlwytho, ond ni roddodd y gweinydd unrhyw wybodaeth i ni am y ffeil. |
| api-error-nomodule (Sgwrs) (Cyfieithu) | Gwall mewnol: nid oes pecyn uwchlwytho wedi ei osod yn y meddalwedd. |
| api-error-ok-but-empty (Sgwrs) (Cyfieithu) | Gwall mewnol: dim ymateb gan y gweinydd. |
| api-error-overwrite (Sgwrs) (Cyfieithu) | Ni chaniateir trosysgrifo ffeil sydd eisoes yn bod. |
| api-error-publishfailed (Sgwrs) (Cyfieithu) | Gwall mewnol: methodd y gweinydd â chyhoeddi'r ffeil dros dro. |
| api-error-ratelimited (Sgwrs) (Cyfieithu) | You're trying to upload more files in a short space of time than this wiki allows. Please try again in a few minutes. |
| api-error-stashedfilenotfound (Sgwrs) (Cyfieithu) | Methwyd a dod o hyd i'r ffeil a gadwyd pan ymdrechwyd i'w uwchlwytho. |
| api-error-stasherror (Sgwrs) (Cyfieithu) | Cafwyd gwall wrth uwchlwytho'r ffeil i'w gelcio. |
| api-error-stashfailed (Sgwrs) (Cyfieithu) | Gwall mewnol: methodd y gweinydd â rhoi'r ffeil dros dro ar gadw. |
| api-error-stashfilestorage (Sgwrs) (Cyfieithu) | Cafwyd gwall wrth geisio cadw'r ffeil. |
| api-error-stashnosuchfilekey (Sgwrs) (Cyfieithu) | Dydy'r ffeil rydych yn ceisio'i gael yn y cuddfan celc ddim yn bodoli. |
| api-error-stashnotloggedin (Sgwrs) (Cyfieithu) | Mae;n hanfodol eich bod wedi mewngofnodi cyn y medrwch gadw ffeiliau. |
| api-error-stashpathinvalid (Sgwrs) (Cyfieithu) | Roedd y llwybr i'r ffeil a gadwyd yn wallus. |
| api-error-stashwrongowner (Sgwrs) (Cyfieithu) | Nid eich heiddo chi mo'r ffeil y ceisiwch ei drin. |
| api-error-stashzerolength (Sgwrs) (Cyfieithu) | Methodd ein gweinydda chadw'r ffeil, oherwydd nad oedd yn bodoli. |
| api-error-timeout (Sgwrs) (Cyfieithu) | Ni chafwyd ymateb gan y gweinydd mewn da bryd. |
| api-error-unclassified (Sgwrs) (Cyfieithu) | Cafwyd gwall anhysbys |
Tudalen gyntaf |
Tudalen gynt |
Tudalen nesaf |
Tudalen olaf |
