Pob neges
Dyma restr o'r holl negeseuon yn y parth MediaWici. Os ydych am gyfrannu at y gwaith o gyfieithu ar gyfer holl prosiectau MediaWiki ar y cyd, mae croeso i chi ymweld â MediaWiki Localisation a translatewiki.net.
Tudalen gyntaf |
Tudalen gynt |
Tudalen nesaf |
Tudalen olaf |
| Enw | Testun rhagosodedig |
|---|---|
| Testun cyfredol | |
| captcha-sendemail-fail (Sgwrs) (Cyfieithu) | CAPTCHA yn anghywir neu yn eisiau. |
| captchahelp-cookies-needed (Sgwrs) (Cyfieithu) | Er mwyn i hyn weithio mae'n rhaid bod cookies wedi eu galluogi ar eich gwe-lywiwr. |
| captchahelp-text (Sgwrs) (Cyfieithu) | Yn anffodus, mae safleoedd gwe fel y wici hon, sy'n caniatau i'r cyhoedd ysgrifennu iddi, yn darged beunyddiol i sbamwyr sy'n defnyddio rhaglenni arbennig i bostio eu cysylltiadau ar wefannau lu. Gellir dileu'r dolenni o'r tudalennau, ond byddai hynny'n waith trafferthus. O dro i dro, yn enwedig wrth ychwanegu dolenni at safleoedd gwe eraill, fe fydd y safle hon yn dangos delwedd o destun, ac fe fydd yn rhaid i chi deipio'r geiriau a ddangosir. Mae hyn yn dasg anodd iawn i raglenni cyfrifiadurol, felly dylai'r rhan fwyaf o olygwyr go iawn gyflawni'r dasg yn ddi-drafferth, yn wahanol i'r rhaglenni sbam. Yn anffodus, mae hyn yn creu trafferthion i'r rhai sydd yn defnyddio porwyr testun neu borwyr sain, neu sydd yn colli eu golwg. Ar hyn o bryd nid oes fersiwn sain ar gael. Cysylltwch â [[Special:ListAdmins|gweinyddwyr y safle]] os ydi'r nodwedd hon yn eich rhwystro rhag ychwanegu golygiadau dilys. Gwasgwch botwm 'nôl' eich porwr er mwyn dychwelyd at y dudalen golygu. |
| captchahelp-title (Sgwrs) (Cyfieithu) | Cymorth "captcha" |
| cascadeprotected (Sgwrs) (Cyfieithu) | Diogelwyd y dudalen hon rhag ei newid, oherwydd ei bod wedi ei chynnwys yn y {{PLURAL:$1|dudalen ganlynol|dudalen ganlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol}}, a {{PLURAL:$1|honno yn ei thro wedi ei|honno yn ei thro wedi ei|rheiny yn eu tro wedi eu|rheiny yn eu tro wedi eu|rheiny yn eu tro wedi eu|rheiny yn eu tro wedi eu}} diogelu, a'r dewisiad 'sgydol' ynghynn: $2 |
| cascadeprotectedwarning (Sgwrs) (Cyfieithu) | '''Dalier sylw:''' Mae'r dudalen hon wedi ei diogelu fel nad ond defnyddwyr â galluoedd gweinyddwyr sy'n gallu ei newid, oherwydd ei bod yn rhan o'r {{PLURAL:$1|dudalen ganlynol|dudalen ganlynol|tudalennau canlynol}} sydd wedi {{PLURAL:$1|ei sgydol-ddiogelu|ei sgydol-ddiogelu|eu sgydol-diogelu}}. |
| categories (Sgwrs) (Cyfieithu) | Categorïau |
| categories-submit (Sgwrs) (Cyfieithu) | Dangos |
| categories-summary (Sgwrs) (Cyfieithu) | |
| categoriesfrom (Sgwrs) (Cyfieithu) | Dangos categorïau gan ddechrau gyda: |
| categoriespagetext (Sgwrs) (Cyfieithu) | Mae'r {{PLURAL:$1|categori|categori|categorïau|categorïau|categorïau|categorïau}} isod yn cynnwys tudalennau neu ffeiliau amlgyfrwng. Ni ddangosir [[Special:UnusedCategories|categorïau gwag]] yma. Gweler hefyd [[Special:WantedCategories|categorïau sydd eu hangen]]. |
| category-article-count (Sgwrs) (Cyfieithu) | {{PLURAL:$2|Nid oes dim tudalennau|Dim ond y dudalen sy'n dilyn sydd|Dangosir isod y $1 dudalen sydd|Dangosir isod y $1 tudalen sydd|Dangosir isod y $1 thudalen sydd|Dangosir isod $1 {{PLURAL:$1|Dim|dudalen|dudalen|tudalen|thudalen|tudalen}} ymhlith cyfanswm o $2 sydd}} yn y categori hwn. |
| category-article-count-limited (Sgwrs) (Cyfieithu) | Mae'r {{PLURAL:$1|tudalen|dudalen|$1 dudalen|$1 tudalen|$1 thudalen|$1 tudalen}} sy'n dilyn yn y categori hwn. |
| category-empty (Sgwrs) (Cyfieithu) | ''Ar hyn o bryd nid oes unrhyw erthyglau na ffeiliau yn y categori hwn.'' |
| category-file-count (Sgwrs) (Cyfieithu) | {{PLURAL:$2|Nid oes dim ffeiliau|Dim ond y ffeil sy'n dilyn sydd|Mae'r $1 ffeil sy'n dilyn ymhlith cyfanswm o $2|Mae'r $1 ffeil sy'n dilyn ymhlith cyfanswm o $2|Mae'r $1 ffeil sy'n dilyn ymhlith cyfanswm o $2|Mae'r $1 ffeil sy'n dilyn ymhlith cyfanswm o $2}} yn y categori hwn. |
| category-file-count-limited (Sgwrs) (Cyfieithu) | Mae'r {{PLURAL:$1|dim ffeil|un ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil}} canlynol yn y categori hwn. |
| category-header-numerals (Sgwrs) (Cyfieithu) | $1–$2 |
| category-media-header (Sgwrs) (Cyfieithu) | Cyfryngau yn y categori '$1' |
| category-move-redirect-override (Sgwrs) (Cyfieithu) | - |
| category-subcat-count (Sgwrs) (Cyfieithu) | {{PLURAL:$1|Nid oes dim is-gategorïau|Dim ond yr is-gategori sy'n dilyn sydd|Mae'r $1 is-gategori sy'n dilyn ymhlith cyfanswm o $2|Mae'r $1 is-gategori sy'n dilyn ymhlith cyfanswm o $2|Mae'r $1 is-gategori sy'n dilyn ymhlith cyfanswm o $2|Mae'r $1 is-gategori sy'n dilyn ymhlith cyfanswm o $2}} yn y categori hwn. |
| category-subcat-count-limited (Sgwrs) (Cyfieithu) | Mae gan y categori hwn $1 {{PLURAL:$1|is-gategori}} fel a ganlyn. |
| category_header (Sgwrs) (Cyfieithu) | Erthyglau yn y categori "$1" |
| categorypage (Sgwrs) (Cyfieithu) | Dangos tudalen y categori |
| categoryviewer-pagedlinks (Sgwrs) (Cyfieithu) | ($1) ($2) |
| change-blocklink (Sgwrs) (Cyfieithu) | newid y rhwystr |
| changecontentmodel (Sgwrs) (Cyfieithu) | Change content model of a page |
| changecontentmodel-cannot-convert (Sgwrs) (Cyfieithu) | The content on [[:$1]] cannot be converted to a type of $2. |
| changecontentmodel-emptymodels-text (Sgwrs) (Cyfieithu) | The content on [[:$1]] cannot be converted to any type. |
| changecontentmodel-emptymodels-title (Sgwrs) (Cyfieithu) | No content models available |
| changecontentmodel-legend (Sgwrs) (Cyfieithu) | Change content model |
| changecontentmodel-model-label (Sgwrs) (Cyfieithu) | New content model |
| changecontentmodel-nodirectediting (Sgwrs) (Cyfieithu) | The $1 content model does not support direct editing |
| changecontentmodel-reason-label (Sgwrs) (Cyfieithu) | Rheswm: |
| changecontentmodel-submit (Sgwrs) (Cyfieithu) | Newid |
| changecontentmodel-success-text (Sgwrs) (Cyfieithu) | The content type of [[:$1]] has been changed. |
| changecontentmodel-success-title (Sgwrs) (Cyfieithu) | The content model was changed |
| changecontentmodel-title-label (Sgwrs) (Cyfieithu) | Teitl y ddalen |
| changecredentials (Sgwrs) (Cyfieithu) | Change credentials |
| changecredentials-invalidsubpage (Sgwrs) (Cyfieithu) | $1 is not a valid credential type. |
| changecredentials-submit (Sgwrs) (Cyfieithu) | Change credentials |
| changecredentials-success (Sgwrs) (Cyfieithu) | Your credentials have been changed. |
| changed (Sgwrs) (Cyfieithu) | Newidiwyd |
| changeemail (Sgwrs) (Cyfieithu) | Newid y cyfeiriad e-bost |
| changeemail-header (Sgwrs) (Cyfieithu) | Cwbwlhewch y ffurflen hon i newid cyfeiriad e-bost y cyfrifi. I ddileu pob cysylltiad i bob cyfeiriad ebost, gadewch e'n wag. |
| changeemail-newemail (Sgwrs) (Cyfieithu) | Cyfeiriad e-bost newydd: |
| changeemail-newemail-help (Sgwrs) (Cyfieithu) | This field should be left blank if you want to remove your email address. You will not be able to reset a forgotten password and will not receive emails from this wiki if the email address is removed. |
| changeemail-no-info (Sgwrs) (Cyfieithu) | Ni allwch fynd at y dudalen hon heblaw eich bod wedi mewngofnodi. |
| changeemail-nochange (Sgwrs) (Cyfieithu) | Please enter a different new email address. |
| changeemail-none (Sgwrs) (Cyfieithu) | (dim) |
| changeemail-oldemail (Sgwrs) (Cyfieithu) | Y cyfeiriad e-bost presennol: |
Tudalen gyntaf |
Tudalen gynt |
Tudalen nesaf |
Tudalen olaf |
