Pob neges
Dyma restr o'r holl negeseuon yn y parth MediaWici. Os ydych am gyfrannu at y gwaith o gyfieithu ar gyfer holl prosiectau MediaWiki ar y cyd, mae croeso i chi ymweld â MediaWiki Localisation a translatewiki.net.
Tudalen gyntaf |
Tudalen gynt |
Tudalen nesaf |
Tudalen olaf |
| Enw | Testun rhagosodedig |
|---|---|
| Testun cyfredol | |
| filepageexists (Sgwrs) (Cyfieithu) | Mae tudalen ddisgrifiad ar gyfer y ffeil hon eisoes ar gael ar <strong>[[:$1]]</strong>, ond nid oes ffeil o'r enw hwn ar gael ar hyn o bryd. Ni fydd crynodeb a osodir wrth uwchlwytho yn ymddangos ar y dudalen ddisgrifiad. Er mwyn gwneud i'r crynodeb ymddangos yno, bydd raid i chi olygu'r dudalen ddisgrifiad yn unswydd. [[$1|thumb]] |
| filereadonlyerror (Sgwrs) (Cyfieithu) | Nid oes modd newid y ffeil "$1" oherwydd nad oes modd gwneud dim heblaw darllen storfa'r ffeil yn "$2" yn unig. Y rheswm a roddwyd gan y gweinyddwr a roddodd y ffeil dan glo yw "''$3''". |
| filerenameerror (Sgwrs) (Cyfieithu) | Wedi methu ail-enwi'r ffeil '$1' yn '$2'. |
| filereuploadsummary (Sgwrs) (Cyfieithu) | Newidiadau i'r ffeil: |
| filerevert (Sgwrs) (Cyfieithu) | Gwrthdroi $1 |
| filerevert-badversion (Sgwrs) (Cyfieithu) | Nid oes fersiwn lleol cynt o'r ffeil hwn gyda'r amsernod a nodwyd. |
| filerevert-comment (Sgwrs) (Cyfieithu) | Rheswm: |
| filerevert-defaultcomment (Sgwrs) (Cyfieithu) | Wedi adfer fersiwn $2, $1 ($3) |
| filerevert-identical (Sgwrs) (Cyfieithu) | The current version of the file is already identical to the selected one. |
| filerevert-intro (Sgwrs) (Cyfieithu) | Rydych yn gwrthdroi '''[[Media:$1|$1]]''' i'r fersiwn [$4 fel ag yr oedd ar $3, $2]. |
| filerevert-legend (Sgwrs) (Cyfieithu) | Gwrthdroi'r ffeil |
| filerevert-submit (Sgwrs) (Cyfieithu) | Gwrthdroi |
| filerevert-success (Sgwrs) (Cyfieithu) | Mae '''[[Media:$1|$1]]''' wedi cael ei wrthdroi i'r fersiwn [$4 fel ag yr oedd ar $3, $2]. |
| filesource (Sgwrs) (Cyfieithu) | Ffynhonnell: |
| filestatus (Sgwrs) (Cyfieithu) | Statws yr hawlfraint: |
| filetype-bad-ie-mime (Sgwrs) (Cyfieithu) | Ni ellir uwchlwytho'r ffeil hon oherwydd y byddai Internet Explorer yn ei adnabod fel "$1", sef math annilys o ffeil sydd efallai hefyd yn beryglus. |
| filetype-badmime (Sgwrs) (Cyfieithu) | Ni chaniateir uwchlwytho ffeiliau o'r math MIME '$1'. |
| filetype-banned (Sgwrs) (Cyfieithu) | Mae'r math hwn o ffeil wedi ei wahardd. |
| filetype-banned-type (Sgwrs) (Cyfieithu) | Ni chaniateir ffeiliau o'r {{PLURAL:$4|math|math|mathau|mathau|mathau|mathau}} '''".$1"'''. $2 yw'r {{PLURAL:$3|math|math|mathau|mathau|mathau|mathau}} o ffeil a ganiateir. |
| filetype-mime-mismatch (Sgwrs) (Cyfieithu) | Nid yw'r estyniad ".$1" ar y ffeil yn cysefeillio â'i math MIME ($2). |
| filetype-missing (Sgwrs) (Cyfieithu) | Nid oes gan y ffeil hon estyniad (megis '.jpg'). |
| filetype-unwanted-type (Sgwrs) (Cyfieithu) | Mae'r math '''".$1"''' o ffeil yn anghymeradwy. Mae'n well defnyddio ffeil {{PLURAL:$3|o'r math|o'r math|o'r mathau|o'r mathau|o'r mathau|o'r mathau}} $2. |
| fileuploadsummary (Sgwrs) (Cyfieithu) | Crynodeb: |
| filewasdeleted (Sgwrs) (Cyfieithu) | Cafodd ffeil o'r enw hwn eisoes ei uwchlwytho ac yna ei dileu. Dylech ddarllen y $1 cyn bwrw ati i'w uwchlwytho unwaith eto. |
| fix-double-redirects (Sgwrs) (Cyfieithu) | Yn diwygio unrhyw ailgyfeiriadau sy'n cysylltu i'r teitl gwreiddiol |
| formerror (Sgwrs) (Cyfieithu) | Gwall: Wedi methu danfon y ffurflen |
| fri (Sgwrs) (Cyfieithu) | Gwe |
| friday (Sgwrs) (Cyfieithu) | Dydd Gwener |
| friday-at (Sgwrs) (Cyfieithu) | Dydd Gwener am $1 |
| gadgets (Sgwrs) (Cyfieithu) | Teclynnau |
| gadgets-default (Sgwrs) (Cyfieithu) | Wedi ei alluogi i bawb yn ddiofyn. |
| gadgets-definition (Sgwrs) (Cyfieithu) | |
| gadgets-desc (Sgwrs) (Cyfieithu) | Yn galluogi defnyddwyr i ddewis [[Special:Gadgets|teclynnau CSS a JavaScript]] yn eu [[Special:Preferences#mw-prefsection-gadgets|dewisiadau]] |
| gadgets-export (Sgwrs) (Cyfieithu) | Allforio |
| gadgets-export-download (Sgwrs) (Cyfieithu) | Islwyther |
| gadgets-export-text (Sgwrs) (Cyfieithu) | I allforio'r teclyn $1, pwyswch ar y botwm "{{int:gadgets-export-download}}", rhowch y ffeil a islwythir ar gadw, ewch i Special:Import ar wici'r pendraw a'i huwchlwytho. Yna ychwanegwch y canlynol at y dudalen MediaWiki:Gadgets-definition: <pre>$2</pre> Mae'n rhaid bod y galluoedd pwrpasol gennych ar wici'r pendraw (gan gynnwys y gallu i olygu negeseuon y sustem), a rhaid bod mewnforio drwy uwchlwytho ffeiliau wedi ei alluogi. |
| gadgets-export-title (Sgwrs) (Cyfieithu) | Allforio teclyn |
| gadgets-legacy (Sgwrs) (Cyfieithu) | Gadget is not loaded. Please migrate to ResourceLoader. ([https://www.mediawiki.org/wiki/ResourceLoader/Migration_guide_(users) Learn more]) |
| gadgets-not-found (Sgwrs) (Cyfieithu) | Heb ddod o hyd i'r teclyn "$1". |
| gadgets-pagetext (Sgwrs) (Cyfieithu) | Isod mae rhestr o declynnau arbennig y gall defnyddwyr eu galluogi ar eu [[Special:Preferences#mw-prefsection-gadgets|tudalennau dewisiadau]], sef rhestr a bennir yn y dudalen [[MediaWiki:Gadgets-definition|diffiniadau]]. Mae'r trosolwg hwn yn cynnig mynediad rhwydd at y tudalennau negeseuon sustem sy'n diffinio disgrifiad a chod pob teclyn. |
| gadgets-prefstext (Sgwrs) (Cyfieithu) | Ceir rhestr isod o'r teclynnau y gallwch eu galluogi. Mae'r rhan fwyaf o'r teclynnau yn defnyddio JavaScript, felly mae'n rhaid galluogi JavaScript ar eich porwr er mwyn iddynt weithio. Sylwer na gaiff y teclynnau hyn unrhyw effaith ar y dudalen hon o ddewisiadau. Sylwer hefyd nad yw'r teclynnau hyn yn ran o feddalwedd MediaWiki; fel arfer defnyddwyr y wici hwn sydd wedi datblygu'r teclynnau ac sydd yn eu cynnal. Mae gweinyddwyr y wici hwn yn gallu golygu [[MediaWiki:Gadgets-definition|diffiniadau]] a [[Special:Gadgets|disgrifiadau]]'r teclynnau sydd ar gael. |
| gadgets-required-rights (Sgwrs) (Cyfieithu) | Mae gofyn cael y {{PLURAL:$2||gallu|galluoedd|galluoedd|galluoedd|galluoedd}}: $1 |
| gadgets-required-skins (Sgwrs) (Cyfieithu) | Ar gael ar y {{PLURAL:$2|wedd $1|gweddau hyn: $1}}. |
| gadgets-title (Sgwrs) (Cyfieithu) | Teclynnau |
| gadgets-uses (Sgwrs) (Cyfieithu) | Yn defnyddio |
| gadgets-validate-notset (Sgwrs) (Cyfieithu) | The property <code>$1</code> is not set. |
| gadgets-validate-wrongtype (Sgwrs) (Cyfieithu) | The property <code>$1</code> must be of type <code>$2</code> instead of <code>$3</code>. |
| gadgetusage (Sgwrs) (Cyfieithu) | Ystadegau o'r defnydd o declynnau |
| gadgetusage-activeusers (Sgwrs) (Cyfieithu) | Active users |
| gadgetusage-default (Sgwrs) (Cyfieithu) | Default |
Tudalen gyntaf |
Tudalen gynt |
Tudalen nesaf |
Tudalen olaf |
