Pob neges
Dyma restr o'r holl negeseuon yn y parth MediaWici. Os ydych am gyfrannu at y gwaith o gyfieithu ar gyfer holl prosiectau MediaWiki ar y cyd, mae croeso i chi ymweld â MediaWiki Localisation a translatewiki.net.
Tudalen gyntaf |
Tudalen gynt |
Tudalen nesaf |
Tudalen olaf |
| Enw | Testun rhagosodedig |
|---|---|
| Testun cyfredol | |
| image_sample (Sgwrs) (Cyfieithu) | Enghraifft.jpg |
| image_tip (Sgwrs) (Cyfieithu) | Ffeil mewnosodol |
| imageinvalidfilename (Sgwrs) (Cyfieithu) | Mae enw'r ffeil darged yn annilys |
| imagelinks (Sgwrs) (Cyfieithu) | Defnydd y ffeil |
| imagelisttext (Sgwrs) (Cyfieithu) | Isod mae rhestr {{PLURAL:$1|wag o ffeiliau|o '''$1''' ffeil|o '''$1''' ffeil wedi'u trefnu $2|o '''$1''' ffeil wedi'u trefnu $2|o '''$1''' o ffeiliau wedi'u trefnu $2|o '''$1''' o ffeiliau wedi'u trefnu $2|}}. |
| imagemap_bad_image (Sgwrs) (Cyfieithu) | Gwall: Mae'r ddelwedd wedi ei gwahardd rhag ei defnyddio ar y dudalen hon. |
| imagemap_desc (Sgwrs) (Cyfieithu) | Allows client-side clickable image maps using <code><imagemap></code> tag |
| imagemap_desc_types (Sgwrs) (Cyfieithu) | top-right, bottom-right, bottom-left, top-left, none |
| imagemap_description (Sgwrs) (Cyfieithu) | Ynglŷn â'r ddelwedd hon |
| imagemap_invalid_coord (Sgwrs) (Cyfieithu) | Error: Invalid coordinate at line $1, must be a number. |
| imagemap_invalid_desc (Sgwrs) (Cyfieithu) | Error: Invalid desc specification, must be one of: <code>$1</code>. |
| imagemap_invalid_image (Sgwrs) (Cyfieithu) | Gwall: Nid yw'r ddelwedd yn ddilys, neu nid yw'n bod. |
| imagemap_invalid_title (Sgwrs) (Cyfieithu) | Gwall: Teitl annilys yn y cyswllt ar linell $1. |
| imagemap_missing_coord (Sgwrs) (Cyfieithu) | Error: Not enough coordinates for shape at line $1. |
| imagemap_no_image (Sgwrs) (Cyfieithu) | Gwall: Rhaid nodi delwedd yn y llinell gyntaf. |
| imagemap_no_link (Sgwrs) (Cyfieithu) | Gwall: Ni chafwyd unrhyw gyswllt dilys ar ddiwedd y llinell $1. |
| imagemap_poly_odd (Sgwrs) (Cyfieithu) | Error: Found poly with odd number of coordinates on line $1 |
| imagemap_unrecognised_shape (Sgwrs) (Cyfieithu) | Error: Unrecognized shape at line $1, each line must start with one of: <code>default</code>, <code>rect</code>, <code>circle</code> or <code>poly</code>. |
| imagemaxsize (Sgwrs) (Cyfieithu) | Maint mwyaf y delweddau:<br />''(ar y tudalennau disgrifiad)'' |
| imagenocrossnamespace (Sgwrs) (Cyfieithu) | Ni ellir symud ffeil i barth arall |
| imagepage (Sgwrs) (Cyfieithu) | Gweld tudalen y ffeil |
| imagetypemismatch (Sgwrs) (Cyfieithu) | Nid yw'r estyniad ffeil newydd yn cyfateb i'r math o ffeil |
| img-auth-accessdenied (Sgwrs) (Cyfieithu) | Ni chaniatawyd mynediad |
| img-auth-badtitle (Sgwrs) (Cyfieithu) | Ddim yn gallu gwneud teitl dilys o "$1". |
| img-auth-isdir (Sgwrs) (Cyfieithu) | Rydych yn ceisio cyrchu cyfeiriadur o'r enw "$1". Dim ond ffeiliau y cewch eu cyrchu. |
| img-auth-nofile (Sgwrs) (Cyfieithu) | Nid oes ffeil a'r enw "$1" ar gael. |
| img-auth-nologinnWL (Sgwrs) (Cyfieithu) | Nid ydych wedi mewngofnodi ac nid yw "$1" ar y rhestr wen. |
| img-auth-nopathinfo (Sgwrs) (Cyfieithu) | PATH_INFO yn eisiau. Nid yw'ch gweinydd wedi ei osod i fedru pasio'r wybodaeth hon. Efallai ei fod wedi ei seilio ar CGI, ac heb fod yn gallu cynnal img_auth. Gweler https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization. |
| img-auth-noread (Sgwrs) (Cyfieithu) | Nid yw'r gallu gan y defnyddiwr hwn i gyrchu'r ffeil "$1" i'w ddarllen. |
| img-auth-notindir (Sgwrs) (Cyfieithu) | Nid yw'r llwybr y gwneuthpwyd cais amdano yn y cyfeiriadur uwchlwytho ffurfweddedig. |
| img-auth-public (Sgwrs) (Cyfieithu) | Gwaith img_auth.php yw allbynnu ffeiliau o wici preifat. Mae'r wici hwn wedi ei osod yn wici gyhoeddus. Er mwyn sicrhau'r diogelwch gorau posib, analluogwyd img_auth.php. |
| img-auth-streaming (Sgwrs) (Cyfieithu) | Wrthi'n ffrydio "$1". |
| img-lang-default (Sgwrs) (Cyfieithu) | (diofyn) |
| img-lang-go (Sgwrs) (Cyfieithu) | Cynhyrcher |
| img-lang-info (Sgwrs) (Cyfieithu) | Cynhyrchu'r ddelwedd yn yr iaith $1. $2 |
| img-lang-opt (Sgwrs) (Cyfieithu) | $2 ($1) |
| imgfile (Sgwrs) (Cyfieithu) | ffeil |
| imgmultigo (Sgwrs) (Cyfieithu) | Eler! |
| imgmultigoto (Sgwrs) (Cyfieithu) | Mynd i'r dudalen $1 |
| imgmultipagenext (Sgwrs) (Cyfieithu) | i'r dudalen nesaf → |
| imgmultipageprev (Sgwrs) (Cyfieithu) | ← i'r dudalen gynt |
| immobile-source-namespace (Sgwrs) (Cyfieithu) | Ni ellir symud tudalennau yn y parth "$1". |
| immobile-source-page (Sgwrs) (Cyfieithu) | Ni ellir symud y dudalen hon. |
| immobile-target-namespace (Sgwrs) (Cyfieithu) | Ni ellir symud tudalennau i'r parth "$1". |
| immobile-target-namespace-iw (Sgwrs) (Cyfieithu) | Nid yw cyswllt rhyngwici yn nod dilys wrth symud tudalen. |
| immobile-target-page (Sgwrs) (Cyfieithu) | Ddim yn gallu symud i'r teitl newydd hwn. |
| import (Sgwrs) (Cyfieithu) | Mewnforio tudalennau |
| import-comment (Sgwrs) (Cyfieithu) | Sylw: |
| import-error-bad-location (Sgwrs) (Cyfieithu) | Ni ellir storio golygiad $2 ar y wici hwn, gan nad yw'r model hwnnw ($3) yn cael ei gynnal ar y dudalen. |
| import-error-create (Sgwrs) (Cyfieithu) | Ni fewnforiwyd y dudalen "$1" oherwydd nad yw'r hawl i'w chreu gennych. |
Tudalen gyntaf |
Tudalen gynt |
Tudalen nesaf |
Tudalen olaf |
