Pob neges
Dyma restr o'r holl negeseuon yn y parth MediaWici. Os ydych am gyfrannu at y gwaith o gyfieithu ar gyfer holl prosiectau MediaWiki ar y cyd, mae croeso i chi ymweld â MediaWiki Localisation a translatewiki.net.
Tudalen gyntaf |
Tudalen gynt |
Tudalen nesaf |
Tudalen olaf |
| Enw | Testun rhagosodedig |
|---|---|
| Testun cyfredol | |
| listgrouprights-addgroup-self-all (Sgwrs) (Cyfieithu) | Yn gallu ychwanegu'r holl grwpiau at eich cyfrif eich hunan |
| listgrouprights-group (Sgwrs) (Cyfieithu) | Grŵp |
| listgrouprights-helppage (Sgwrs) (Cyfieithu) | Help:Galluoedd yn ôl grŵp |
| listgrouprights-key (Sgwrs) (Cyfieithu) | Allwedd: * <span class="listgrouprights-granted">Gallu sydd wedi ei roi</span> * <span class="listgrouprights-revoked">Gallu sydd wedi ei dynnu yn ôl</span> |
| listgrouprights-members (Sgwrs) (Cyfieithu) | (rhestr aelodau) |
| listgrouprights-namespaceprotection-header (Sgwrs) (Cyfieithu) | Cyfyngiadau parth |
| listgrouprights-namespaceprotection-namespace (Sgwrs) (Cyfieithu) | Parth |
| listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto (Sgwrs) (Cyfieithu) | Gallu(oedd) yn caniatau i'r defnyddiwr olygu |
| listgrouprights-removegroup (Sgwrs) (Cyfieithu) | Yn gallu tynnu'r {{PLURAL:$2|grŵp|grŵp|grwpiau|grwpiau|grwpiau|grwpiau}}: $1 |
| listgrouprights-removegroup-all (Sgwrs) (Cyfieithu) | Yn gallu tynnu'r holl grwpiau |
| listgrouprights-removegroup-self (Sgwrs) (Cyfieithu) | Yn gallu tynnu {{PLURAL:$2|grŵp}} oddi ar eich cyfrif eich hunan: $1 |
| listgrouprights-removegroup-self-all (Sgwrs) (Cyfieithu) | Yn gallu tynnu'r holl grwpiau oddi ar eich cyfrif eich hunan |
| listgrouprights-right-display (Sgwrs) (Cyfieithu) | <span class="listgrouprights-granted">$1 <code>($2)</code></span> |
| listgrouprights-right-revoked (Sgwrs) (Cyfieithu) | <span class="listgrouprights-revoked">$1 <code>($2)</code></span> |
| listgrouprights-rights (Sgwrs) (Cyfieithu) | Galluoedd |
| listgrouprights-summary (Sgwrs) (Cyfieithu) | Dyma restr o'r grwpiau defnyddwyr sydd i'w cael ar y wici hon, ynghyd â galluoedd aelodau'r gwahanol grwpiau. Cewch wybodaeth pellach am y gwahanol alluoedd ar y [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|dudalen gymorth]]. |
| listingcontinuesabbrev (Sgwrs) (Cyfieithu) | parh. |
| listredirects (Sgwrs) (Cyfieithu) | Rhestru'r ail-gyfeiriadau |
| listredirects-summary (Sgwrs) (Cyfieithu) | |
| listusers (Sgwrs) (Cyfieithu) | Rhestr defnyddwyr |
| listusers-blocked (Sgwrs) (Cyfieithu) | (wedi ei flocio) |
| listusers-creationsort (Sgwrs) (Cyfieithu) | Trefnwch yn ôl dyddiad creu |
| listusers-desc (Sgwrs) (Cyfieithu) | Trefnu gan ddisgyn |
| listusers-editsonly (Sgwrs) (Cyfieithu) | Dangos y defnyddwyr hynny sydd wedi golygu rhywbeth yn unig |
| listusers-noresult (Sgwrs) (Cyfieithu) | Dim defnyddiwr i'w gael. |
| listusers-submit (Sgwrs) (Cyfieithu) | Dangos |
| listusers-summary (Sgwrs) (Cyfieithu) | |
| listusersfrom (Sgwrs) (Cyfieithu) | Dangos y defnyddwyr gan ddechrau â: |
| localisationupdate-desc (Sgwrs) (Cyfieithu) | Yn diweddaru'r cyfieithiadau o negeseuon mor aml â phosib |
| localisationupdate-extensionname (Sgwrs) (Cyfieithu) | LocalisationUpdate |
| localtime (Sgwrs) (Cyfieithu) | Amser lleol: |
| lockbtn (Sgwrs) (Cyfieithu) | Cloi'r gronfa ddata |
| lockconfirm (Sgwrs) (Cyfieithu) | Ydw, rydw i wir am gloi'r gronfa ddata. |
| lockdb (Sgwrs) (Cyfieithu) | Cloi'r gronfa ddata |
| lockdbsuccesssub (Sgwrs) (Cyfieithu) | Wedi llwyddo cloi'r gronfa ddata |
| lockdbsuccesstext (Sgwrs) (Cyfieithu) | Mae'r gronfa ddata wedi'i cloi.<br /> Cofiwch [[Special:UnlockDB|ddatgloi'r]] gronfa ddata pan fydd y gwaith cynnal ar ei ben. |
| lockdbtext (Sgwrs) (Cyfieithu) | Bydd cloi'r gronfa ddata yn golygu na all unrhyw ddefnyddiwr olygu tudalennau, newid eu dewisiadau, golygu eu rhestrau gwylio, na gwneud unrhyw beth arall sydd angen newid yn y gronfa ddata. Cadarnhewch eich bod chi wir am wneud hyn, ac y byddwch yn ei ddatgloi unwaith mae'r gwaith cynnal a chadw ar ei ben. |
| lockedbyandtime (Sgwrs) (Cyfieithu) | (gan {{GENDER:$1|$1}} at $2 am $3) |
| lockfilenotwritable (Sgwrs) (Cyfieithu) | Nid oes modd ysgrifennu i ffeil cloi'r gronfa ddata. Er mwyn cloi'r gronfa ddata neu ei datgloi, mae'n rhaid i'r gweinydd gwe allu ysgrifennu ffeil. |
| lockmanager-fail-acquirelock (Sgwrs) (Cyfieithu) | Wedi methu cael clo ar "$1". |
| lockmanager-fail-closelock (Sgwrs) (Cyfieithu) | Wedi methu cau'r ffeil cloi mynediad at "$1". |
| lockmanager-fail-db-bucket (Sgwrs) (Cyfieithu) | Methwyd cysylltu â digon o gronfeydd data cloi yn y bwced $1. |
| lockmanager-fail-db-release (Sgwrs) (Cyfieithu) | Wedi methu agor y cloion ar y gronfa ddata $1. |
| lockmanager-fail-deletelock (Sgwrs) (Cyfieithu) | Wedi methu dileu'r ffeil cloi mynediad at "$1". |
| lockmanager-fail-openlock (Sgwrs) (Cyfieithu) | Wedi methu agor y ffeil cloi mynediad at "$1". |
| lockmanager-fail-releaselock (Sgwrs) (Cyfieithu) | Wedi methu agor y clo ar "$1". |
| lockmanager-fail-svr-acquire (Sgwrs) (Cyfieithu) | Wedi methu sicrhau cloion ar y gweinydd $1. |
| lockmanager-fail-svr-release (Sgwrs) (Cyfieithu) | Wedi methu agor y cloion ar y gweinydd $1. |
| lockmanager-notlocked (Sgwrs) (Cyfieithu) | Wedi methu datgloi "$1"; nid yw ar glo. |
| locknoconfirm (Sgwrs) (Cyfieithu) | Nid ydych wedi ticio'r blwch cadarnhad. |
Tudalen gyntaf |
Tudalen gynt |
Tudalen nesaf |
Tudalen olaf |
