Y gwahaniaeth rhwng diwygiadau o "Ap Huw, Robert (c.1580-1665)"

Y diwygiad cyfredol, am 20:17, 15 Awst 2021

Mae'r cofnod hwn ymysg y cannoedd sydd i'w gweld yn Cydymaith i Gerddoriaeth Cymru, cyfrol gyhoeddwyd gan Y Lolfa ym mis Medi 2018.

Bardd-delynor medrus, bardd ‘tafarn’ traddodiadol ac, yn fwyaf arwyddocaol, copïwr cerddoriaeth oedd Robert ap Huw. Roedd yn ŵyr i’r bardd adnabyddus, Siôn Brwynog o Lanffl ewin, Môn, ac yn fab i Huw ap Siôn (m.1590/91?) a’i wraig, Catrin (m.1644), ac mae’n debyg iddo gael ei eni ym Mhlas Penmynydd, Môn, cartref ei nain ar ochr ei fam, Margaret, un o ferched Richard Owain Tudur o Benmynydd. Fe’i magwyd ym Modwigan, Llanddeusant, ac mae’n ddigon posibl mai ef yw’r ‘boye of llan ythyssante … harper’ a grybwyllir mewn rhestr o daliadau ym Môn yn 1594–5. Mae ‘cywydd i ofyn telyn’, c.1618, gan Huw Machno (c.1560–1637) yn pwysleisio tras Robert ym Môn, gan gynnwys y cysylltiad â Phenmynydd (‘Gwaed o Ben, goed a bonedd, / – Mynydd ym Môn, union wedd’).

Yn ŵr ifanc, ymddengys i Robert ap Huw dreulio amser yn delynor crwydrol proffesiynol: mae’n debyg mai ef yw’r gŵr o’r enw hwnnw a wysiwyd gerbron llys yr esgob yn Llanelidan, Sir Ddinbych, yn 1599, i ateb sawl cyhuddiad a wnaed yn ei erbyn wrth iddo grwydro o amgylch tai nifer o fân uchelwyr yn Nyffryn Clwyd, gwŷr y gwyddys fod ganddynt oll ddiddordeb ysgolheigaidd yn niwylliant barddol yr Oesoedd Canol. Roedd y cyhuddiadau’n cynnwys ymdrech i ddianc gyda merch un o’i westeiwyr, a dwyn ‘writtinges’ nas enwir – rhai ohonynt o bosibl ‘in the Pope’s Corse’.

Yn ddiweddarach, mae cerdd anhysbys o c.1615 yn cyfeirio ato fel pencerdd telyn, ac mae englyn o waith Robert ei hun (tua’r un dyddiad, efallai) yn cadarnhau hynny, gan honni ei fod erbyn hynny wedi meistroli rhai o brif ffurfiau crefft ganoloesol cerdd dant (ceinciau, cytgerdd, colofnau a chadeiriau). Mae cywydd Huw Machno hefyd yn ei ddisgrifio fel ‘gwas y brenin’ ac yn dweud ei fod yn ‘gerddor mewn rhagorddysg’ i Iago I. Mae hyn fel petai’n dystiolaeth glir o wasanaeth brenhinol o ryw fath, er na cheir enw Robert yn unrhyw gofnod llys swyddogol – mae’n debygol mai trefniant anffurfiol ac achlysurol a fodolai (efallai yn sgil cysylltiadau agos teulu Gruffudd o’r Garreg Lwyd, Môn, â’r llys).

Ymddengys fod ail hanner bywyd Robert yn llai crwydrol. Ar ôl ei briodas yn 1623 â Grace, merch Robert ap Thomas o Landegfan, ger Porthaethwy, ymddengys iddo ymgartrefu yn Llandegfan fel ffermwr hamdden. Yn ôl ei ewyllys (18 Mai 1665), roedd yn gymharol gefnog ac yn dymuno cael ei gladdu yn eglwys y plwyf, Llandegfan. Gadawodd ei lyfrau i un o’i wyth plentyn, Henry Hughes, a’i delyn orau i’w fab bedydd, Robert Edwards, ar yr amod na fyddai’n ‘remove from it the Kings Arms fixed thereon’ (arwydd herodrol, mae’n debyg, a roddwyd am wasanaeth yn y llys).

Mae Robert ap Huw’n enwog heddiw oherwydd i ddetholiad rhyfeddol o gerddoriaeth i’r delyn oroesi yn ei law ef, yn cynnwys dros ddeg ar hugain o gyfansoddiadau mewn tabl nodiant Cymreig unigryw. Mae’n debyg iddo gael ei gopïo c.1613, er mai dim ond yn yr 1720au y cafodd ei ‘ailddarganfod’ – ymddengys i’r hynafiaethydd o Fôn, Lewis Morris (1701–65), ddod ar ei draws ym Modorgan yn 1723–4 ac yntau’n gweithio fel syrfëwr tir i Syr Owen Meyrick. Yn ôl pob golwg roedd y llawysgrif ym meddiant Morris erbyn diwedd y degawd hwnnw, ac mae’n debyg iddo ychwanegu ei restr gynnwys ei hun a thudalen deitl newydd yn fuan wedyn, gan gofnodi ychwanegiadau eraill yn fwy graddol.

Pan fu Lewis farw, aeth y llawysgrif i feddiant ei frawd Richard, a ychwanegodd ragor o ddeunydd ar y tudalennau gwag a rhoi ei benthyg i nifer o bobl eraill a oedd â diddordeb. Wedi hynny fe’i gadawyd i’r Ysgol Gymraeg yn Llundain yn 1779, a’i chyflwyno gan lywodraethwyr yr ysgol i’r Amgueddfa Brydeinig yn 1844; bellach fe’i cedwir yn y Llyfrgell Brydeinig fel MS Additional 14905. Er mai’r llawysgrif hon yn unig a oroesodd, mae’n amlwg fod Robert ap Huw wedi copïo o leiaf ddwy gyfrol arall o gerddoriaeth telyn mewn dull tebyg, gan fod y llawysgrif yn cynnwys rhestri o eitemau eraill o’r fath. Mae tri darn tebyg hefyd wedi goroesi mewn casgliad llawysgrif amrywiol a drawsgrifiwyd yn 1800 gan Iolo Morganwg; honnir iddynt gael eu copïo o ffynhonnell (sydd wedi hen fynd ar goll ers hynny, a oedd yn eiddo i’r bardd o’r Blaenau, Llanfachreth, Rhys Jones (1718–1801).

Cerdd dant yr Oesoedd Canol hwyr yw cynnwys llawysgrif Robert ap Huw – deunydd crai bardd-delynorion proffesiynol Cymru, yr oedd ei wreiddiau’n mynd yn ôl i’r 14g. o leiaf. Ymddengys fod y rhan fwyaf o’r darnau yn bodoli ar ryw ffurf cyn 1500, ac mae’n bosibl fod un neu ddau ohonynt yn dyddio’n ôl i gyfnod Dafydd ap Gwilym hyd yn oed, er nad yw’n ymddangos fod unrhyw beth wedi ei nodi’n ysgrifenedig cyn yr 16g., pan gredir i’r tabl nodiant gael ei ddyfeisio, efallai â chymorth y bardd-delynor Wiliam Penllyn (c.1560–80). (Roedd casglu a thrawsgrifio deunydd barddol cynharach yn weithgaredd llenyddol cyffredin yng Nghymru o ddiwedd yr 16g., ac mae’n bosibl mai cywreinrwydd am lawysgrifau a oedd yn rhannol gyfrifol am ddenu’r Robert ap Huw ifanc i Ddyffryn Clwyd yn 1599.)

Mae’n bosibl bras-ddyddio rhai o’r darnau yn ei gasgliad drwy eu cysylltiad â cherddor neu farddgerddor a enwir, gan gynnwys Cynwrig Bencerdd (y telynor buddugol yn Eisteddfod Caerfyrddin c.1452), Y Brido (a grybwyllir gan y bardd Guto’r Glyn) a’r Llwyteg (y gwyddys ei fod yn canu ddiwedd y 15g.). Mae’r ffurfiau a gynrychiolir bron i gyd yn rhan o’r deunydd eisteddfodol cyfoes a adlewyrchir yn Statud farddol enwog Gruffudd ap Cynan. Mae’n debyg i’r Statud gael ei llunio ar gyfer eisteddfod enwog Caerwys 1523 a’i haddasu ar gyfer eisteddfod 1567, ond mae’n seiliedig ar ddeunydd llawer hŷn; ynddi manylir ar y gofynion ar gyfer gwahanol raddau o delynorion.

Mae llyfr Robert ap Huw yn cynnwys cyfres o bedwar o ostegion; pedair cyfres o ‘ymarferion’ a elwir yn glymau cytgerdd (yr honnir eu bod yn dod o lyfr arall a oedd yn eiddo i’r telynor Wiliam Penllyn); a phymtheg o ganiadau (wedi’u trefnu’n ddau grŵp gwahanol). Ceir hefyd saith o brofiadau a grŵp o ddarnau llawer byrrach: erddigan, pwnc i’w chwarae ar ôl pob profiad, profiad cyffredin a dau ddarn o’r enw cainc. Cysylltir un o’r ceinciau â Dafydd Broffwyd, sef Dafydd Frenin y Beibl; a’r llall â’r bardd Gruffudd ab Adda (bl.c.1340–70), sy’n dwyn i gof englyn a dadogir ar Ruffudd ei hun (‘Cainc Ruffudd, groyw-wŷdd ddi-gryn, / Ab Adda, nis gŵyr bowddyn’). Mae’n bosibl fod ceinciau cerddorol byr o’r math hwn yn cael eu defnyddio fel cyfeiliant ailadroddus syml i ddatgan barddol, ac mae holl gynnwys llawysgrif Robert ap Huw yn adlewyrchu’r plethu agos rhwng cerdd dant, y grefft gerddorol, a cherdd dafod, crefft barddoniaeth lafar beirdd Cymru, a oedd yr un mor soffistigedig.

Mae’r tabl nodiant ei hun yn cynnwys sawl elfen wahanol, ac yn rhyfeddol o gynnil. Cynrychiolir traw gan lythrennau o a i g (yn cynrychioli tannau’r delyn), ac ni cheir arwyddion cyweiriau, hapnodau na llinellau erwydd. Weithiau cyfarwyddiadau geiriol byr yn unig a roddir i’r telynor, gyda chyfres o arwyddion troellog a chroesau’n dangos gwahanol fannau dychwelyd ac ailadrodd. Caiff rhai nodweddion eu hegluro gan ddeunyddiau eraill sydd wedi’u copïo gan Robert ap Huw yn y llawysgrif. Mae’n rhestru pedwar mesur ar hugain y canon cerdd dant ar t.107: mae’r rhain yn sail i bob un o’r darnau estynedig ar wahân i’r profiadau, ac yn cynnwys patrymau dwyran syml yn seiliedig ar chwarae dwy elfen harmonig gyferbyniol bob yn ail, sef y cyweirdant a’r tyniad, a ddiffinnir gan ddau grãp ategol o nodau sy’n rhoi cyfeiriad harmonig i’r darn. Mae tabl arall ar t.35 o dan yr enw ‘gogwyddor i ddysgu y prikiad’ (sydd efallai’n awgrymu mai hyfforddi yw’r nod) yn dangos dau fath ar bymtheg o addurniadau melodig, yn ymwneud â gwahanol ffyrdd o blycio tannau’r delyn ac o bylu’r sain: mae’r rhan fwyaf yn defnyddio rhan uchaf y llaw a rhai’n golygu defnyddio’r ewinedd. Mae nifer o wahanol batrymau o nodau hefyd o dan yr enw ‘kower’ ar tt.108–9 sydd efallai â rhyw gysylltiad â chyweiriadau sgordatura (anghytgordio).

Mae llawysgrif Robert ap Huw’n un bwysig iawn. Mae’n amlwg fod hon yn gerddoriaeth soffistigedig yr oedd angen cryn fedr a blynyddoedd lawer o astudio i’w meistroli. Mae gwreiddiau cynharach y casgliad hefyd yn hynod arwyddocaol, gan mai hwn yw’r casgliad cynharaf o gerddoriaeth delyn i oroesi yn Ewrop. Er bod llawer o ddyfalu o hyd ynghylch yr union ddehongliad o’r tabl nodiant, mae llawer o’r gerddoriaeth bellach wedi’i hail-greu’n weddol lwyddiannus, ac o’r diwedd mae gennym ryw syniad o sut y gallai’r gerdd dant ganoloesol a gofnodir yn llyfr Robert ap Huw fod wedi swnio.

Sally Harper

Llyfryddiaeth

• Gwyn Thomas, Eisteddfodau Caerwys (Caerdydd, 1968)

• Dafydd Wyn Wiliam, Robert ap Huw (1580–1665): Astudiaeth o’i Gefndir, ei Fywyd a’i Waith (Dinbych, 1975)

• Osian Ellis, Hanes y Delyn yng Nghymru (Caerdydd, 1980)

• Peter Crossley-Holland, The Composers in the Robert ap Huw Manuscript: The Evidence for Identity, Dating and Locality (Bangor, 1998)

• Sally Harper (gol.), Robert ap Huw Studies/Astudiaethau Robert ap Huw, Welsh Music History/Hanes Cerddoriaeth Cymru vol. 3 (Caerdydd, 1999)

• ———, ‘Robert ap Huw and his manuscript of harp music’, Anglesey Antiquarian Society and Field Club Transactions (2000), 7; 20

• Peter Greenhill, ‘The Robert ap Huw Manuscript: An Exploration of its Possible Solutions’, 5 cyfrol (traethawd PhD Prifysgol Bangor, 2000)

• Sally Harper, ‘Datblygiad cerdd dant yng Nghymru yn yr Oesoedd Canol’, Cof Cenedl, 19 (2004), 1–35

• Bethan Miles, ‘Robert ap Huw’, Oxford Dictionary of National Biography, gol. C. Matthew, B. Harrison et al., 60 cyfrol (Rhydychen, 2004; ar-lein http://www.oxforddnb.com/)

• Sally Harper, Music in Welsh Culture before 1650 (Aldershot, 2007)

Comisiynwyd y cofnod hwn ar gyfer Y Cydymaith i Gerddoriaeth Cymru, cyfrol a fydd yn cael ei chyhoeddi gan Y Lolfa yn 2018. Mae testun y cofnod hwn wedi’i ryddhau dan y drwydded Creative Commons BY-SA 4.0, sy’n eich caniatáu i’w ail-ddefnyddio a’i newid mewn unrhyw ffordd os ydych yn rhoi cydnabyddiaeth ar ffurf dolen i’r dudalen hon, ac yn trwyddedu eich fersiwn ddeilliadol yn yr un modd. Gweler testun y drwydded am ragor o fanylion.