Y gwahaniaeth rhwng diwygiadau o "Branwen"

Diwygiad 08:57, 25 Gorffennaf 2014

Crynodeb

Seliwyd y ffilm ar un o straeon y Mabinogi. Mae Branwen yn ymgyrchydd iaith sy’n medru’r Gymraeg a’r Gwyddeleg. Mae’n chwaer i Mathonwy, aelod o’r fyddin Brydeinig, ac mae'n briod â Kevin, sy'n aelod o'r IRA. Dadlenna’r ffilm y rhyngberthnasau grymus rhwng cariad, crefydd, gwleidyddiaeth, yr IRA a'r fyddin Brydeinig.

Manylion Pellach

Teitl Gwreiddiol: Branwen

Blwyddyn: 1994

Hyd y Ffilm: 102 munud

Cyfarwyddwr: Ceri Sherlock

Sgript gan: Gareth Miles / Angela Graham / Ceri Sherlock

Addasiad o: ddrama lwyfan Gareth Miles (o chwedl Branwen)

Cynhyrchydd: Angela Graham

Cwmnïau Cynhyrchu: Teliesyn Tŷ Helwick

Genre: Drama

Rhagor

Diolchiadau ar y cydnabyddiaethau :

Y Tad Reynolds, Offeriaid ac Addolwyr

Eglwys Redemptoraidd Clonard, Belfast

Mr & Mrs Hodsall a Deaconiaid Capel y Bedyddwyr Croes y Parc

Brodorion Gorllewin Belfast, Grangetown, Caerdydd a Talbot GReen, De Morgannwg

Mynwent Milltown, Belfast

Canolfan Iaith a Diwylliant y Culturlann, Falls Road, Belfast

Liam Andrews

National Graves Association

Coleg Prifysgol Cymru, Aberystwyth

Next Clothing, Something Different, Birmingham (Ffrog Briodas)

Ysbytai : Belfast City, Rhydlafar, Prifysgol Cymru

Archif : BBC TV, WTN

Cast a Chriw

Prif Gast

• Morfudd Hughes (Branwen Roberts)
• Richard Lynch (Kevin McCarthy)
• J.O. Roberts (Y Parch. Llion Roberts)
• Robert Gwyn Davin (Mathonwy Roberts)
• Alun Elidyr (Peredur Roberts)

Cast Cefnogol

• Donal – Ian McElhinney
• Eilish – Marie Jones
• Seamus – Mark Mulholland
• Paddy – Alan Craig
• Breda – Rhoda Armstrong
• Brian – James Duran
• Y Tad Ciarán Armstrong – Tim Loane
• Dominic McCarthy – Kevin Reynolds
• Huw Arwel Evans – Huw Llŷr
• Eamon – Michael McKnight
• Gerry – David Calvert
• Anto – Tom Magill
• Imelda – Nuala McKeever
• Capten Carolyn Angel – Melanie Walters
• Y Cadfridog Harkness – Bernard Latham

Ffotograffiaeth

• Ray Orton

Dylunio

• Stage Works

Cerddoriaeth

• Dave Hewson

Sain

• Alan Jones

Golygu

• Trevor Keates

Cydnabyddiaethau Eraill

• Comisiynydd Drama S4C – Dafydd Huw Williams
• Golygydd Sgript S4C – Dwynwen Berry
• Cyfarwyddydd Cynhyrchiadau Teliesyn – Carmel Gahan
• Rheolwr Cynhyrchu – Maurice Hunter
• Cynllunydd Gwisgoedd – Gary Lane
• Cynllunydd Coluro – Catherine Davies

Manylion Technegol

Tystysgrif Ffilm: Untitled Certificate

Fformat Saethu: Super 16mm

Math o Sain: Dolby

Lliw: Lliw

Cymhareb Agwedd: 1.85:1

Gwlad: Cymru

Iaith Wreiddiol: Cymraeg / Saesneg / Gwyddeleg

Lleoliadau Saethu: Peterston Super-Ely, Cymru / Belffast, Gogledd Iwerddon

Gwobrau:

Lleoliadau Arddangos: Gwyl Ffilmiau Ryngwladol Llundain Regus, 1994

New British Expo, Gwyl Ffilmiau Caeredin, Yr Alban 1995

Gwyl Ffilmiau San Sebastiàn, Sbaen 1995

British Film Showcase, AFI/Los Angeles International Film Festival, UDA 1995

Hawlfraint: S4C

Manylion Atodol

Llyfrau

• Steve Blandford, Film, Drama and the Break-up of Britain (Llundain: Intellect Books, 2007)

• Dave Berry, 'Unearthing the Present: Television Drama in Wales', yn Steve Blandford (gol.), Wales on Screen (Penybont: Seren, 2000), tt. 128–151.

Gwefannau

• Branwen ar IMDb

Adolygiadau

• Adolygiad Derek Elley yn Variety

Dyfyniad o'r adolygiad :

"A brave shot at hitching the two Celtic societies of Wales and Northern Ireland under an umbrella of anti-English nationalism, "Branwen" misses its target through shaky development, revealing the stretch marks on its central thesis. This controversial attempt to take Welsh-lingo filmmaking into the contemporary political arena looks set to go not much wider than airings to the already convinced."

Erthyglau

• O gasgliad David Berry, Archif Genedlaethol Sgrin a Sain Cymru : "Tristwch a gwae Branwen fodern" Y Cymro, 14 Rhagfyr 1994 (wedi’i ail argraffu yn Orson, Rhagfyr 1994)

• "Clasuron Ffilm ar DVD" BBC Cymru'r Byd, 26 Hydref 2005